1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:05,353 --> 00:00:09,748
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
ЛИОНС ГАТЕ ЕНТЕРТАИНМЕНТ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:35,774 --> 00:00:38,516
[ЧОВЕК КАШЉА]

5
00:00:58,362 --> 00:01:01,148
[ЉУДИ ПРИЧАЈУ]

6
00:01:29,785 --> 00:01:32,092
[видео зујање]

7
00:01:32,135 --> 00:01:33,919
[ДРВО ЦЕПА]

8
00:01:33,963 --> 00:01:36,139
АХ, ИЗВИНИ, КРАГЕР.

9
00:01:36,183 --> 00:01:38,272
САМО СЕ НА МЕНИ ПОРУЧИО.

10
00:01:40,274 --> 00:01:42,841
[ЧИШЋА ГРЛО]
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СИММОНС?

11
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
МОЖДА ЋЕТЕ ДА УЗМЕТЕ
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО.

12
00:01:50,980 --> 00:01:53,243
Ох, проклетство.
ТО ЈЕ ПОСЕБНО НАРУЏЕЊЕ.

13
00:01:53,287 --> 00:01:55,767
ТО ЋЕ НАС ВРАТИ ЗА 6 НЕДЕЉА.

14
00:01:55,811 --> 00:01:57,247
САМО ГА ЗАМЕНИ СА
СТАНДАРДНИ ОКВИР.

15
00:01:57,291 --> 00:02:00,859
МОРА ДА ЈЕ ТАКО
КАО ОРИГИНАЛ.

16
00:02:00,903 --> 00:02:03,384
У ПОНУДИ ЈЕ.

17
00:02:03,427 --> 00:02:05,603
МОГУ СЕ ОДЛАЖИТИ.

18
00:02:07,953 --> 00:02:09,825
КО ЈЕ ТО?

19
00:02:09,868 --> 00:02:10,913
НОАХ ДЕАРБОРН.

20
00:02:10,956 --> 00:02:14,090
ОН ЈЕ СТОЛАРИ БОГ.

21
00:02:14,134 --> 00:02:17,180
КАДА?

22
00:02:17,224 --> 00:02:19,008
САДА.

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
СКОРО ЈЕ 3:00,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН.

24
00:02:23,186 --> 00:02:26,189
ДАЈ МИ ПАР САТИ.

25
00:02:26,233 --> 00:02:28,104
2 ХОУРС?

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,802
МОЖДА ЈОШ МАЛО.
НЕ МНОГО.

27
00:02:30,846 --> 00:02:31,629
НО ВАИ.

28
00:02:31,673 --> 00:02:34,937
Без увреде, друже.

29
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
МОГУ ТО.

30
00:02:46,078 --> 00:02:48,820
Добио сам 20 долара
КАЖЕ ДА ТО МОЖЕ.

31
00:02:48,864 --> 00:02:51,171
ТИ СИ НА.

32
00:03:20,200 --> 00:03:21,810
ЖЕЛИШ ДА СЕ КЛАДИШ?

33
00:03:21,853 --> 00:03:24,204
ајде.
ОН ТО МОЖЕ.

34
00:03:32,995 --> 00:03:34,866
ИЕП.
ИДЕМО.

35
00:03:34,910 --> 00:03:37,260
$20. ИОУ ИН?

36
00:03:37,304 --> 00:03:38,087
ЦАСХ ИН?

37
00:03:38,130 --> 00:03:40,829
ДЕЧАК, ДА ДА ВИДИМО.

38
00:03:40,872 --> 00:03:43,092
НО ВАИ.

39
00:03:59,326 --> 00:04:02,111
[ВРАНЕ ПЕТЛА]

40
00:04:04,200 --> 00:04:06,637
КАД РАДИШ
СА ДРВО...

41
00:04:06,681 --> 00:04:09,684
МОРАШ ИМАТИ
ПРАВИ СЕТ НОЖЕВА.

42
00:04:09,727 --> 00:04:11,990
АКО НЕМАШ
ПРАВИ НОЖЕВИ,

43
00:04:12,034 --> 00:04:15,951
ОНДА ИМАШ
ДА СЕЋЕШ СВОЈЕ.

44
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
МА'АМ.

45
00:04:19,346 --> 00:04:22,305
НОАХ, требаш ми
ДА ИДЕ У ПОМОЋ ОЦУ.

46
00:04:23,611 --> 00:04:25,003
НОАХ.

47
00:04:25,656 --> 00:04:27,745
НОАХ.

48
00:04:30,792 --> 00:04:33,055
Пази на своју мајку, ДЕЧАЧЕ.

49
00:04:39,714 --> 00:04:43,718
СИЛАС, ЗНАМ ДА ТИ ЈЕ РОЂАК,
АЛИ ОН ЈЕ ДЕЧАК ВАШЕГ БРАТА.

50
00:04:43,761 --> 00:04:45,067
ЗНАМ ТО.

51
00:04:45,110 --> 00:04:48,200
ОН НЕЋЕ НИШТА ДА РАДИ
АЛИ ГЛЕДАЈТЕ ДА РАДИТЕ.

52
00:04:48,549 --> 00:04:51,943
ПА, ДЕЧАКОВА
ДОБИО ОВАЈ ПОСЕБАН...

53
00:04:51,987 --> 00:04:53,728
ЈЕДНОМУМЉЕНОСТ.

54
00:04:53,771 --> 00:04:56,121
ОН ПОСТАВЉА ГЛАВУ
НА НЕШТО

55
00:04:56,165 --> 00:04:59,603
И ГАШИ СЕ
СВЕ ОСТАЛО.

56
00:04:59,647 --> 00:05:02,911
НИКАД НИСАМ ВИДЕО
НИШТА ТАКО.

57
00:05:11,398 --> 00:05:13,051
ГДЕ СТЕ НАШЛИ
ОВАЈ МОМ?

58
00:05:13,095 --> 00:05:14,444
ОН ЈЕ ЛОКАЛАН.

59
00:05:14,488 --> 00:05:16,141
НОЈЕ ЈЕ ПРВИ
РАДНО МЈЕСТО УЈУТРО,

60
00:05:16,185 --> 00:05:18,056
ПОСЛЕДЊИ КОЈИ ЈЕ ОТИШАО
У ВЕЧЕ.

61
00:05:18,100 --> 00:05:21,538
ИЗГЛЕДА ДА ГА НИШТА НЕ ЗАНИМА
АЛИ ЊЕГОВО ДЕЛО.

62
00:05:21,582 --> 00:05:26,064
У МЕНИ,
ТО ГА ЧИНИ ПЛЕМЕНИМ ЧОВЕКОМ.

63
00:05:42,864 --> 00:05:44,822
ОСТАЛО ЈЕ 5 МИНУТА, НОАХ.

64
00:05:44,866 --> 00:05:47,303
НЕ, ЈОШ ЈЕ
МОРАМ ДА БОЈА.

65
00:05:47,347 --> 00:05:48,913
КОЈИ ОН ДА БИ.

66
00:05:48,957 --> 00:05:52,395
Рико, Данкан,
ПОМЕШАЈ ТЕ БОЈЕ.

67
00:05:52,439 --> 00:05:54,049
НОАХ!

68
00:05:54,092 --> 00:05:56,051
НОАХ! НОАХ!

69
00:05:56,094 --> 00:05:58,532
[ПЈЕВАЊЕ]

70
00:06:03,014 --> 00:06:04,494
ВХОО-ХОО!

71
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
УСПИЋУ!

72
00:06:05,930 --> 00:06:07,497
ХА ХА!

73
00:06:07,541 --> 00:06:10,152
АХ, ТУ ЈЕ!

74
00:06:11,588 --> 00:06:13,808
[НАВИЂАЊЕ]

75
00:06:13,851 --> 00:06:15,940
[ПЛАПАЊЕ]

76
00:06:15,984 --> 00:06:18,508
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]

77
00:06:27,082 --> 00:06:30,128
СТАВИО САМ МАЛО ДОДАТНО
ЗА СПАШАВАЊЕ МОЈЕ ЗАД.

78
00:06:30,172 --> 00:06:31,086
ХВАЛА ВАМ.

79
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
ДОБРО ДОШЛИ.
СЛУШАЈ, НОЈЕ...

80
00:06:32,653 --> 00:06:34,568
ИЗАЋУ НА ФАРМУ
И ДА ЗНАТЕ

81
00:06:34,611 --> 00:06:39,094
КАДА ИМАМО НЕШТО ШТО
ДОСТОЈНО ВАШИХ ПОСЕБНИХ ВЕШТИНА.

82
00:06:39,137 --> 00:06:40,661
МИГХТИ КИНД.

83
00:06:40,704 --> 00:06:42,184
ЦЕНИ РАД.

84
00:06:42,227 --> 00:06:44,447
ХЕЈ, ИДЕМО ДО
ЦРВЕНИ И СИВИ ПУБ ЗА НЕКОЛИКО.

85
00:06:44,491 --> 00:06:45,840
ЦАРЕ ТО?

86
00:06:45,883 --> 00:06:48,277
ПРИЈАТЕЉ МЕ ЗАМОЛИ ДА Свратим
И ПОГЛЕДАЈТЕ НЕКЕ ПОПРАВКЕ.

87
00:06:48,320 --> 00:06:51,062
БИЛО БИ НЕМАНИРНО од мене
ДА ЈЕ ОСТАВИМ ДА ЧЕКА,

88
00:06:51,106 --> 00:06:53,369
АЛИ ХВАЛА ИСТО.

89
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
ВИДИМО СЕ.

90
00:06:59,201 --> 00:07:01,072
НИСИ МУ РЕКАО
ТИ СИ БИО ТАЈ

91
00:07:01,116 --> 00:07:03,205
КО ГА ЈЕ ИЗГРАДИО
НА ПРВО МЕСТО?

92
00:07:03,248 --> 00:07:04,859
НОПЕ.

93
00:07:04,902 --> 00:07:05,599
ЗАШТО НЕ?

94
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
НИСУ ПИТАЛИ.

95
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
[СМЕЈЕ СЕ]

96
00:07:10,038 --> 00:07:11,256
КАКО СТЕ РЕКЛИ ДА СЕ ПОкварио?

97
00:07:11,300 --> 00:07:14,651
Ох, претпостављам да ЈЕ БИЛО
МОЈА НЕЋАК ИЛИ МОЈ НЕЋАК.

98
00:07:14,695 --> 00:07:20,004
СТО ЈЕ БИЛО У НАШОЈ ПОРОДИЦИ
ВИШЕ ОД 3 ГЕНЕРАЦИЈЕ.

99
00:07:24,182 --> 00:07:26,228
ЈЕСТЕ ЛИ СПРЕМНИ ЗА СВОЈУ ПИТУ?

100
00:07:27,621 --> 00:07:29,710
УХ, ДА.

101
00:07:29,753 --> 00:07:30,972
ООХ.

102
00:07:31,015 --> 00:07:33,714
[САРА СЕ СМЕЈЕ]

103
00:07:38,109 --> 00:07:39,371
вратићу га
ВАМА СУТРА.

104
00:07:39,415 --> 00:07:43,985
НЕМА ЖУРБЕ.
САМО МИ ЈЕ ДРАГО ДА МОЖЕТЕ ТО ПОПРАВИТИ.

105
00:07:44,028 --> 00:07:44,986
МОЈА СРЕЋА.

106
00:07:45,029 --> 00:07:46,901
ШТА?

107
00:07:48,250 --> 00:07:50,078
СВАКИ ПУТ ДА ДОЂЕМ ОВДЕ
ДА ПОПРАВИ НЕШТО,

108
00:07:50,121 --> 00:07:54,125
ИМА ВРУЋА ПИТА
ИЗЛАЗЕЋИ ИЗ РЕЋНИЦЕ.

109
00:07:54,169 --> 00:07:56,040
ОХ.

110
00:07:56,737 --> 00:07:58,913
[УЗДИС]

111
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
КАКО СИ?

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,734
ТРАЖИМ
А НОАХ ДЕАРБОРН.

113
00:08:37,778 --> 00:08:39,170
То сам ја.

114
00:08:39,214 --> 00:08:41,912
НОАХ ДЕАРБОРН СР.

115
00:08:41,956 --> 00:08:42,826
СЕНИОР?

116
00:08:42,870 --> 00:08:45,829
А ГЕНТЛЕМЕН ОФ
ОКО 90 ИЛИ ТАКО?

117
00:08:46,438 --> 00:08:48,658
ТХЕ...ВЛАСНИК?

118
00:08:48,702 --> 00:08:53,358
ГОСПОДИНЕ, ВАША ФЕНЗИЈА РЕЧ
НЕ МЕЊАЈТЕ ЧИЊЕНИЦЕ

119
00:08:53,402 --> 00:08:55,491
ЈА САМ НОАХ ДЕАРБОРН.

120
00:08:55,535 --> 00:08:58,712
ОХ. ПА, ВИДИМ
ВАША ПОЕНТА ТУ.

121
00:08:59,060 --> 00:09:04,718
Па, НОА, КАДА ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ
ИМАЛИ СТЕ ЗАИСТА ДОБАР ДАН?

122
00:09:04,761 --> 00:09:06,371
ДАНАС.

123
00:09:06,415 --> 00:09:07,808
[СМЕЈЕ СЕ]

124
00:09:07,851 --> 00:09:12,290
ОК. КАДА ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ
ИМАЛИ СТЕ ЗАИСТА ОДЛИЧАН ДАН?

125
00:09:12,334 --> 00:09:13,422
[УЗДИС]

126
00:09:13,465 --> 00:09:15,685
НЕ МОГУ РЕЋИ ДА ЗНАМ ШТА
ДОБИЈАТЕ НА.

127
00:09:15,729 --> 00:09:17,426
Опростите. ПУСТИ МЕ ДА СЕЧЕМ
НА ПОТРУ ОВДЕ.

128
00:09:17,469 --> 00:09:18,688
ЗОВЕМ СЕ КРИСТИАН НЕЛСОН,

129
00:09:18,732 --> 00:09:22,126
И ПРЕДСТАВЉАМ ПРИВАТНОГ
КРИГА ЗА НЕКРЕТНИНЕ,

130
00:09:22,170 --> 00:09:26,914
И МИ СМО СПРЕМНИ
ДА ВАМ ПОНУДИ 300.000 $

131
00:09:26,957 --> 00:09:29,612
ЗА ВАШУ ЗЕМЉУ ДАНАС.

132
00:09:29,656 --> 00:09:32,180
У ГОТОВИНИ.

133
00:09:34,138 --> 00:09:36,663
350. И ТО ЈЕ
СТО ХИЉАДА

134
00:09:36,706 --> 00:09:40,231
ПРЕКО НАЈДАЉШЕЖНИЈИХ
ОЦЕНА И ОВОГ МЕСТА.

135
00:09:40,275 --> 00:09:44,018
НЕМОЈТЕ БИТИ
НЕПОШТОВАЊЕ, АЛИ...

136
00:09:44,061 --> 00:09:47,064
ОВА ЗЕМЉА
НИЈЕ НА ПРОДАЈУ.

137
00:09:49,458 --> 00:09:51,416
ВИ ВОЗИТЕ
ТЕШКА ЦЕНА, Г-дине.

138
00:09:51,460 --> 00:09:54,681
У реду. 400.000
У ГОТОВИНИ ДАНАС.

139
00:09:54,724 --> 00:09:56,596
ШТА МИСЛИТЕ?

140
00:09:57,945 --> 00:09:59,816
НЕ, ХВАЛА.

141
00:09:59,860 --> 00:10:02,602
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН, РАЗМИСЛИТЕ
СВЕ ВРЕМЕ КОЈЕ БИСТЕ ИМАЛИ

142
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
ДА СЕ ОПУШТИ И
УЖИВАЈ У СВОМ ЖИВОТУ.

143
00:10:04,691 --> 00:10:07,302
МОЈ РАД ЈЕ МОЈ ЖИВОТ.

144
00:10:07,345 --> 00:10:09,826
АКО ЖЕЛИШ ДА БУДЕШ ЗАУЗЕТ
СА СВИМ ТИМ НОВцем,

145
00:10:09,870 --> 00:10:13,395
МОГУ ВАС РАДИТИ 2 ГОДИНЕ
О ОВОМ ПРОЈЕКТУ ОВДЕ.

146
00:10:19,619 --> 00:10:23,666
СТВАРИ КОЈЕ КАЖЕТЕ НЕ ИЗГЛЕДАЈУ
ДА ПРАТЕ ШТА МИСЛИТЕ.

147
00:10:23,710 --> 00:10:25,363
ХОЋЕШ ДА КУПИШ МОЈУ ЗЕМЉУ.

148
00:10:25,407 --> 00:10:29,629
РЕКОХ ТИ...
НИЈЕ НА ПРОДАЈУ.

149
00:10:39,639 --> 00:10:41,249
ЗНАМ ШТА
ОН РАЗМИШЉА.

150
00:10:41,292 --> 00:10:43,686
ЗНАМ ШТА
СВИ ОНИ РАЗМИШЉАЈУ.

151
00:10:43,730 --> 00:10:46,820
ДА ЛИ ТИ ЈЕ ДАО
НЕШТО КОНКРЕТНО?

152
00:10:46,863 --> 00:10:48,082
[ХРМАЊЕ]

153
00:10:48,125 --> 00:10:50,258
МИСЛИШ ДА ЛИ САМ МУ ДОЗВОЛИО
ДА МЕ ДАЉЕ ВРЕЂА?

154
00:10:50,301 --> 00:10:53,522
Пакао, НЕ.
ЈА НИСАМ ГЛАЗНИК.

155
00:10:53,565 --> 00:10:54,871
НЕ, НЕ, НЕ.

156
00:10:54,915 --> 00:10:57,787
ДОЗВОЉАТЕ ДА НЕКО КОВАЈЕ
НАПРЕД ТАКО,

157
00:10:57,831 --> 00:11:00,137
ТО ЈЕ ЗНАК СЛАБОСТИ.

158
00:11:01,748 --> 00:11:06,100
ЕАРЛ, ЖЕЛИМ ДА ТИ КАЖЕМ
ШТО ЧУЈЕМ ДА КАЖЕТЕ.

159
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
НЕ ВЕРУЈЕТЕ НАРОДУ
ТИ РАДИШ СА.

160
00:11:08,668 --> 00:11:12,367
НЕ ОСЕЋАТЕ СЕ ЦЕЊЕНОМ
ОД ВАШЕГ ШЕФА.

161
00:11:12,410 --> 00:11:16,458
ЈЕДВА ЧЕКАТЕ ДА ОДИДЕТЕ
КАНЦЕЛАРИЈА СВАКИ ДАН.

162
00:11:16,501 --> 00:11:20,549
САДА, КАДА БИ БИЛО ЗАМИСЛЕНИ
СЕБЕ НА ДРУГОМ ПОСЛУ,

163
00:11:20,592 --> 00:11:22,986
ОКРУЖЕНИ НОВИМ ЉУДИМА,

164
00:11:23,030 --> 00:11:25,685
ДА ЛИ ЖЕЛИТЕ ШТА РАДИТЕ?

165
00:11:26,686 --> 00:11:29,210
НЕ ЗНАМ. ЈА НИКАДА
РАЗМИШЉАО О ТОМЕ.

166
00:11:29,253 --> 00:11:32,604
ЖЕЛИМ ТЕ
ДА РАЗМИШЉАМ О ТОМЕ.

167
00:11:35,042 --> 00:11:37,522
У реду.

168
00:11:38,045 --> 00:11:40,787
АЛИ САДА СМО ВАН ВРЕМЕНА.

169
00:11:43,180 --> 00:11:44,486
ИСТО ВРЕМЕ СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ?

170
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
ДА, ТАКО ЈЕ.

171
00:11:46,053 --> 00:11:47,010
ДОВИЂЕЊА, ДОКТОРЕ.

172
00:11:47,054 --> 00:11:48,925
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

173
00:11:48,969 --> 00:11:51,014
ЧУВАЈТЕ СЕ САДА.

174
00:11:51,058 --> 00:11:54,322
[ПРСТЕН]

175
00:11:55,105 --> 00:11:57,586
[ПРСТЕН]

176
00:11:57,629 --> 00:11:59,109
ОВО ЈЕ ДР. ЦРАНЕ.

177
00:11:59,153 --> 00:12:01,721
ЉУБАВИ МОЈА, КАКО СИ?

178
00:12:01,764 --> 00:12:03,070
НЕДОСТАЈЕШ ТИ.

179
00:12:03,113 --> 00:12:04,375
И ЈА, ТАКОЂЕ.

180
00:12:04,419 --> 00:12:06,290
где си,
У ГРАДУ?

181
00:12:06,334 --> 00:12:10,033
ЈОШ ЈЕ ЗАГЛАВЉЕН ОВДЕ
У МАЈБЕРИЈУ, Р.Ф.Д.

182
00:12:10,077 --> 00:12:12,514
ХРИШЋАН...

183
00:12:12,557 --> 00:12:13,558
ДА?

184
00:12:13,602 --> 00:12:15,082
ДА ЛИ ЗАБОРАВЉАШ
НЕШТО?

185
00:12:15,125 --> 00:12:19,782
ОХХ. ЏОН ПОРТМАН
ИЗЛОЖБА, зар не?

186
00:12:19,826 --> 00:12:20,957
УХ-ХУХ.

187
00:12:21,001 --> 00:12:22,611
ЗАИСТА САМ ПРОТИВ
ОВДЕ ДОЛЕ, ДУШО.

188
00:12:22,654 --> 00:12:23,612
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ИДЕТЕ СА ЕВЕЛИН?

189
00:12:23,655 --> 00:12:25,005
ИСКУДИЋУ ТИ СЕ,
ОБЕЋАВАМ.

190
00:12:25,048 --> 00:12:27,181
ЈОШ САМ 2 САТА
ВАН ГРАДА.

191
00:12:27,224 --> 00:12:29,661
ЈЕДНОСТАВНО НЕ МОГУ
НАЗАД У ВРЕМЕ.

192
00:12:29,705 --> 00:12:33,491
ПОЗОВИ МЕ КАСНИЈЕ.
МОЖДА ДА СЕ ПОКУПИМ.

193
00:12:33,535 --> 00:12:36,407
ОУЦХ. ТО БОЛИ.

194
00:12:36,451 --> 00:12:38,888
БИЕ.

195
00:12:47,984 --> 00:12:50,552
[СТРУГ СЕ ВРТИ]

196
00:13:18,101 --> 00:13:19,624
НА ОВОЈ ИМОВИНИ ДЕАРБОРНА,

197
00:13:19,668 --> 00:13:22,018
АКО ОБЕЗБЕДИМО ОВАЈ КРЕДИТ
ЗА 29 ДАНА,

198
00:13:22,062 --> 00:13:24,455
ТО ЈЕ 50 милиона долара
ПРОЈЕКАТ, ЉУДИ.

199
00:13:24,499 --> 00:13:25,587
КРЕНИМО НА ТО, ОК?

200
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
ПА, ДАЈ МУ ВРЕМЕНА
ДА РАЗМИШЉАМО.

201
00:13:29,025 --> 00:13:30,244
ОН ЋЕ ОКОЛИ.

202
00:13:30,287 --> 00:13:31,723
НИСАМ ТАКО СИГУРАН.

203
00:13:31,767 --> 00:13:36,990
НИСАМ ТАКО СИГУРАН ДА ЈЕ ОВО
НОАХ ДЕАРБОРН ХОЋЕМО НАМ.

204
00:13:37,033 --> 00:13:38,034
ЗАШТО?

205
00:13:38,078 --> 00:13:40,036
ДЕЛО КАЖЕ
ЧОВЕК гура 100,

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,473
АЛИ ЧОВЕК СА КОЈИМ САМ ПРИЧАО
НИ ДАН ГЛЕДАО ПРЕКО 55.

207
00:13:42,517 --> 00:13:47,043
МОЖДА ЈЕ УБИО СТАРЦА
И ПРЕУЗМИО СВОЈ ИДЕНТИТЕТ.

208
00:13:50,525 --> 00:13:52,353
МОЖДА МОМКА
ЈЕ САМО ЗАВАРЕН.

209
00:13:52,396 --> 00:13:53,615
МИСЛИ ДА МУ ЈЕ ТАТА.

210
00:13:53,658 --> 00:13:56,139
ОНДА БИСТЕ ИМАЛИ СЛУЧАЈ
ЗА МЕНТАЛНУ НЕКОМПЕТЕНТНОСТ,

211
00:13:56,183 --> 00:13:57,401
И МОГЛИ СМО
ПРИТИСНИ ЗА ЊЕГА

212
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
ПОСТАТИ ШТЕТНИК
ДРЖАВЕ.

213
00:13:58,881 --> 00:14:01,405
ПА ЗНАМО
ОН ЈЕ НЕКОМПЕТЕНТАН.

214
00:14:01,449 --> 00:14:04,669
КО БИ ДРУГИ ОДБИО
ТОЛИКО НОВЦА?

215
00:14:04,713 --> 00:14:09,326
ПА...ВОЛЕО ДА СЕ УПОЗНАМ
ЧОВЈЕКА СЕБЕ.

216
00:14:09,370 --> 00:14:11,807
МОЈ ТАТА ЈЕ УВЕК ГОВОРИО...

217
00:14:11,851 --> 00:14:15,115
"ОЧИ НИКАД НЕ ЛАЖУ."

218
00:14:19,162 --> 00:14:20,250
АКО ЈЕ ПОЛУЂЕН...

219
00:14:20,294 --> 00:14:23,166
ДОБИЋУ ГА
ОДАНДЕ.

220
00:14:23,210 --> 00:14:25,125
ГОСПОДО.

221
00:14:29,172 --> 00:14:31,044
ОВАЈ МЕНТАЛНИ
НЕКОМПЕТЕНТНОСТ,

222
00:14:31,087 --> 00:14:33,916
КАКО ДОКАЗУЈЕШ
ТАКО НЕШТО?

223
00:14:33,960 --> 00:14:36,701
Па, БИЛО ЈЕ
ОВАЈ СЛУЧАЈ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ

224
00:14:36,745 --> 00:14:37,964
Горе у округу Линколн.

225
00:14:38,007 --> 00:14:39,313
ДЕСНО.
СЛУЧАЈ СКОТА.

226
00:14:39,356 --> 00:14:41,968
ДОБИЛИ СУ ПИСМО ОД
АКРЕДИТОВАНИ ПСИХОЛОГ.

227
00:14:42,011 --> 00:14:43,883
БИЛО ЈЕ
СЛУШАЊЕ ЗА РАЗУМЕВАЊЕ

228
00:14:43,926 --> 00:14:46,320
А СТАРИЦА ЈЕ БИЛА
ПРОГЛАШЕНО МЕНТАЛНО НЕСТАБИЛНОМ.

229
00:14:46,363 --> 00:14:50,890
ИМАЊЕ ЈЕ НАГРАЂЕНО
ОКРУГУ.

230
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
ХММ.

231
00:14:54,110 --> 00:14:57,374
ПА КАДА СТЕ ИКАДА ДВОЈЕ
ДА СЕ ВЕЗАТЕ?

232
00:14:57,418 --> 00:14:59,899
НЕ РАЗМИШЉАМО
О ТОМЕ БАШ САДА.

233
00:14:59,942 --> 00:15:01,552
ШТА? АКО МЕ ПИТАШ, ВАЛ,

234
00:15:01,596 --> 00:15:04,120
МОМЦИ КАО КРИСТИЈАНЕ НЕМАЈУ
ФАЛЛ ОФФ КАМИОНИ ЗА РЕПУ.

235
00:15:04,164 --> 00:15:06,644
ЗАИСТА СИ НАГРАН,
ЗНАТЕ ТО?

236
00:15:06,688 --> 00:15:07,689
ШТА САМ РЕКАО?

237
00:15:07,732 --> 00:15:09,430
НЕ ЗНАМ.
НЕ СЛУШАМ ТЕ.

238
00:15:09,473 --> 00:15:11,040
ОХ.

239
00:15:11,736 --> 00:15:12,955
Здраво, СТЕРЛИНГ.

240
00:15:12,999 --> 00:15:14,609
ЗДРАВО, ДАМЕ.

241
00:15:14,652 --> 00:15:15,827
[ПОЉУБАЦ]

242
00:15:15,871 --> 00:15:16,785
ХИ.

243
00:15:16,828 --> 00:15:17,917
ХЕЛЛО.

244
00:15:17,960 --> 00:15:20,093
ПА КАКО ЈЕ ЗЛОЧИНАЦ
РЕЦОРДС ДИВИСИОН?

245
00:15:20,136 --> 00:15:22,704
ПУНО КРИМИНАЛЦА,
ПУНО ЗАПИСА.

246
00:15:22,747 --> 00:15:25,315
ТИ СЕ МЕЊАШ
ОПЕТ ПРЕДМЕТ.

247
00:15:25,359 --> 00:15:26,186
ШТА?

248
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
НИШТА.
ТО ЈЕ САМО МОЈ ПЕЈГЕР.

249
00:15:28,449 --> 00:15:31,452
О, ГОВОРИ О ЂАВОЛУ.

250
00:15:31,495 --> 00:15:32,540
ПОГЛЕДАЈ СЕ.

251
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
ТИ СИ ОБРАЗОВАН
ЖЕНА 21. ВЕКА.

252
00:15:34,803 --> 00:15:36,370
ВАЛ, НЕМОЈ БИТИ
СО АЦЦОММОДИНГ.

253
00:15:36,413 --> 00:15:39,112
ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ.

254
00:15:39,982 --> 00:15:41,157
Хеј, ја сам.

255
00:15:41,201 --> 00:15:44,378
Слушај, душо,
МОЖЕТЕ ЛИ МИ УЧИНИТИ ВЕЛИКУ Услугу?

256
00:15:44,421 --> 00:15:47,120
ТРЕБАШ ДА СЕ НАЂЕШ ДОЛЕ
ТАМО У ТОМ МАЛОМ ГРАДУ,

257
00:15:47,163 --> 00:15:49,078
САМО НА ПАР ДАНА.

258
00:15:49,122 --> 00:15:50,993
НЕКАКО ЈЕ ВАЖНО.

259
00:15:51,037 --> 00:15:52,734
ШТА ЈЕ ТАКО ХИТНО?

260
00:15:52,777 --> 00:15:54,997
НИЈЕ ХИТНО.

261
00:15:55,041 --> 00:15:57,957
САМО ТЕ ТРЕБА ТАМО
ЗА МОРАЛНУ ПОДРШКУ.

262
00:15:58,000 --> 00:16:02,918
ПЛУС, ПОСТОЈИ ОВА СТВАР
ТРЕБА ДА РАЗГОВОРИМ СА ВАМА.

263
00:16:02,962 --> 00:16:04,876
ШТА СТВАР?

264
00:16:04,920 --> 00:16:07,009
РЕЋУ ТИ КАДА
СИЂЕШ ТАМО.

265
00:16:07,053 --> 00:16:10,795
МОРАМ ДА ОДЛОЖИМ
МНОГО САСТАНКА.

266
00:16:10,839 --> 00:16:15,713
МОЛИМ ВАС, ДУШО, НЕ БИХ ПИТАО
ТИ ДА НИЈЕ БИЛО ВАЖНО.

267
00:16:15,757 --> 00:16:17,106
НЕ ДОЛАЗИМ ЈЕФТИНО.

268
00:16:17,150 --> 00:16:19,935
ОХ? ПА, СИГУРНО ЋУ
НЕКА ВРЕДИ ВАС.

269
00:16:19,979 --> 00:16:22,024
ОК?

270
00:16:22,068 --> 00:16:23,765
Морам да идем.

271
00:16:23,808 --> 00:16:25,332
ИДИ ВЕЋ.

272
00:16:25,375 --> 00:16:27,943
ОК. БИЕ-БИЕ.

273
00:16:42,175 --> 00:16:45,134
[ВРАНЕ ПЕТЛА]

274
00:16:51,836 --> 00:16:54,839
[МОО]

275
00:17:12,161 --> 00:17:14,990
[КОЊ ВИННИ]

276
00:17:20,387 --> 00:17:22,911
НОАХ ДЕАРБОРН.

277
00:17:25,653 --> 00:17:26,741
ДА, Г-дине?

278
00:17:26,784 --> 00:17:29,831
РОБЕРТ МУРПХИ.

279
00:17:31,311 --> 00:17:34,314
РЕКО МИ ДА ТРАЖИМ СТАРИЈЕ,
ДОБРО ГОСПОДИН,

280
00:17:34,357 --> 00:17:37,012
АЛИ, УХ, ИЗГЛЕДАШ
ДОВОЉНО СИ У ФДИЦИЈИ

281
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
ДА СЕ ЈОШ БАЦИ
А ЈАВЕЛИН.

282
00:17:38,405 --> 00:17:41,364
НЕМАМ БИТИ
НЕПОШТОВАНО, АЛИ ја...

283
00:17:41,408 --> 00:17:44,933
ДОБИО ИСТИ ОДГОВОР
ДРУГА САМ ДАО.

284
00:17:44,976 --> 00:17:46,326
НЕ, НЕ, НЕ.
РАЗУМЕМ.

285
00:17:46,369 --> 00:17:50,417
ОВО ЈЕ ПРЕДИВАН КОМАД
ИМОВИНЕ КОЈЕ ИМАТЕ ОВДЕ.

286
00:17:50,460 --> 00:17:54,377
ДА ЛИ ДЕЛИТЕ И СЛОЖИТЕ
СВЕ ОВО ДРВО САМИ?

287
00:17:54,421 --> 00:17:55,596
ДА, Г-дине.

288
00:17:55,639 --> 00:17:57,076
имам чаролију да идем,
ИАКО.

289
00:17:57,119 --> 00:17:59,121
ПА, ПОМОЋУ ТИ.

290
00:17:59,165 --> 00:18:01,602
НЕМА СМИСЛА У МЕНИ
УЗИМАЈУЋИ СВЕ ВРЕМЕ

291
00:18:01,645 --> 00:18:02,690
АКО НЕЋУ УЛАСТИТИ.

292
00:18:02,733 --> 00:18:06,172
Ох, то је у реду.
МОГУ ДА СЕ СНАЂУ.

293
00:18:06,215 --> 00:18:08,565
УХХ.

294
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
ХА ХА ХА.

295
00:18:15,442 --> 00:18:17,096
ОК.

296
00:18:22,144 --> 00:18:24,973
ХА ХА ХА ХА ХА.

297
00:18:34,025 --> 00:18:38,291
СТУК.
ХА ХА ХА ХА.

298
00:18:38,334 --> 00:18:40,728
ХУХ УХХ!

299
00:18:54,002 --> 00:18:55,612
ВОДУ?

300
00:18:58,049 --> 00:19:00,400
НЕ СЕЋАМ СЕ
ПОСЛЕДЊИ ПУТ СТРАНАЦ

301
00:19:00,443 --> 00:19:03,098
ПОНУЂЕН ДА МИ ПОМОГНЕ
СА МОЈИМ ПОСЛОВИМА.

302
00:19:03,142 --> 00:19:04,186
ОХ, ЗАДОВОЉСТВО ми је.

303
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
САМО МИ ЈЕ ДРАГО
ДА СИ ИЗ ТОГА ОДЈЕЛА

304
00:19:06,232 --> 00:19:07,537
И ОБАВЉАЈТЕ НЕКИ МАНУАЛНИ РАД.

305
00:19:07,581 --> 00:19:09,887
ВЕЋ СЕ ОСЕЋАМ МЛАЂИМ.

306
00:19:13,978 --> 00:19:15,719
МММ.

307
00:19:18,287 --> 00:19:19,158
АХХ.

308
00:19:19,201 --> 00:19:21,725
ХВАЛА ВАМ.

309
00:19:27,340 --> 00:19:28,645
И ВИ ПРАВИТЕ ВИНО?

310
00:19:28,689 --> 00:19:32,083
НО. ЈАБУЧКА РАКИЈА.

311
00:19:32,127 --> 00:19:35,217
ДА ЛИ ВАМ смета
АКО ИМАМ УКУСА?

312
00:19:35,261 --> 00:19:39,178
ВАЉДА СИ ТО ЗАРАДИО.

313
00:19:46,141 --> 00:19:48,361
[КРАВА МУКА]

314
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
ОХХ.

315
00:20:09,251 --> 00:20:12,689
ШТА - ШТА СТЕ РЕКЛИ
ЗБОГ ДА СТЕ ДОШЛИ ОВДЕ?

316
00:20:12,733 --> 00:20:14,038
РАЗУМЕМ,
АЛИ НЕ БРИНИ.

317
00:20:14,082 --> 00:20:18,042
ВРАЋАМО СЕ ОДМАХ
НА РАСПОРУ ЧИМ--

318
00:20:18,086 --> 00:20:19,914
ДЕСНО.

319
00:20:19,957 --> 00:20:21,959
ДОБРО--ПА,
КАКО ВИСОКА ПОНУДА

320
00:20:22,003 --> 00:20:25,398
ДА ЛИ САМ ОВЛАШЋЕН ДА ПРАВИМ,
господине?

321
00:20:25,441 --> 00:20:27,617
ОК.

322
00:20:28,139 --> 00:20:29,358
ПА, ТВИН ПИНЕС МАЛЛ

323
00:20:29,402 --> 00:20:31,186
БИЋЕ
ОДЛИЧАН УСПЕХ, Г-дине.

324
00:20:31,230 --> 00:20:32,535
У реду.
ЗБОГОМ.

325
00:20:32,579 --> 00:20:36,147
И, ух, ДОБРО СЕ ПРОВЕСТИ
НА ВАШЕМ КРСТАРЕЊУ. ММ-ХММ.

326
00:20:36,191 --> 00:20:42,371
[КНОЦКИНГ
НА ВРАТА]

327
00:20:43,154 --> 00:20:44,243
А ТИ СИ?

328
00:20:44,286 --> 00:20:46,897
[СМЕЈЕ СЕ]
ДОЂИ ОВДЕ.

329
00:20:46,941 --> 00:20:49,857
ОХХ.
драго ми је да те видим.

330
00:20:49,900 --> 00:20:51,424
ВОВ.

331
00:20:51,467 --> 00:20:52,163
ЗА МЕНЕ?

332
00:20:52,207 --> 00:20:53,556
Ох, МОЖДА.
ОТВОРИ.

333
00:20:53,600 --> 00:20:54,427
ОТВАРАТИ САДА?

334
00:20:54,470 --> 00:20:57,125
ОТВОРИ САДА.
ПОЖУРИТЕ. ајде.

335
00:20:58,039 --> 00:21:00,084
САМО МАЛО НЕШТО
Ја сам узео.

336
00:21:00,128 --> 00:21:01,869
АХЕМ.

337
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
ух...

338
00:21:03,479 --> 00:21:04,872
О, ПРЕЛЕПЕ су.

339
00:21:04,915 --> 00:21:06,090
СВИЂАТЕ ЛИ?

340
00:21:06,134 --> 00:21:08,005
ПРОБАЈТЕ.

341
00:21:08,049 --> 00:21:08,963
ДА.

342
00:21:09,006 --> 00:21:10,660
ДА, ајде.

343
00:21:10,704 --> 00:21:12,619
ТИ ЈЕ СТАВИО.

344
00:21:12,662 --> 00:21:13,707
СВИЂА ТИ СЕ ТО?

345
00:21:13,750 --> 00:21:14,534
СВИЂА ТИ СЕ?

346
00:21:14,577 --> 00:21:16,013
ИЗГЛЕДАШ ПРЕЛЕПО.

347
00:21:16,057 --> 00:21:17,928
ШТА ЈЕ БИЛО ТАКО ХИТНО?

348
00:21:17,972 --> 00:21:21,236
ШТА ЈЕ БИЛО ТАКО ХИТНО?
ПОКАЗАЋУ ТИ.

349
00:21:22,019 --> 00:21:23,369
МММ.

350
00:21:23,412 --> 00:21:26,981
ОВА ШКОТИНКА ИМАЛА
ОВО ПРЕЛЕПНО ИМАЊЕ

351
00:21:27,024 --> 00:21:28,330
СВЕДЕНО НА СКЛАДУ.

352
00:21:28,374 --> 00:21:29,984
ОНА ЈЕ ПУЦАЛА
СВЕ ЊЕНО ОСОБЉЕ,

353
00:21:30,027 --> 00:21:31,028
ТЕРЕН ЈЕ УРУШЕН,

354
00:21:31,072 --> 00:21:32,247
БИЛО ЈЕ ПАЦОВА
СВУДА.

355
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
ТАКО МИСЛИТЕ ОВОГ ДРАГОРОЂЕНОГ ЧОВЕКА
ДА ЛИ ЈЕ ТАКО?

356
00:21:35,206 --> 00:21:36,991
НАДАМ СЕ НЕ.

357
00:21:37,034 --> 00:21:38,384
ИАКО САМ ЗАБРИНУТА.

358
00:21:38,427 --> 00:21:41,952
ОН СЕ ЧИНИ МАЛО--
МАЛО ОФФ.

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,825
ДАКЛЕ, АКО МОЖЕТЕ ДОКАЗАТИ
МЕНТАЛНО ЈЕ НЕСТАБИЛАН,

360
00:21:44,868 --> 00:21:47,262
ОНДА ГА МОЖЕШ ИМАТИ
УДАЉЕН ИЗ СВОГ КУЋА.

361
00:21:47,306 --> 00:21:50,657
НЕ ЖЕЛИМ НИКОГА
УДАЉЕНИ ИЗ СВОГ КУЋА,

362
00:21:50,700 --> 00:21:53,007
АЛИ ОН ЈЕ ТАМО
СВЕ САМ,

363
00:21:53,050 --> 00:21:54,095
А АКО МУ НИЈЕ ДОБРО,

364
00:21:54,138 --> 00:21:56,053
МОЖДА ЈЕ
ДА МУ ЈЕ БОЉЕ

365
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
ПОД НЕКИМ ВРСТАМА
НАДЗОРА.

366
00:21:57,533 --> 00:22:01,015
ПЛУС, СПРЕМНИ СМО ДА МУ ПЛАТИМО
ЈАКО ДОБРО ЗА СВОЈУ ЗЕМЉУ.

367
00:22:01,058 --> 00:22:03,365
КОЛИКО?

368
00:22:03,409 --> 00:22:05,149
650.

369
00:22:05,672 --> 00:22:08,327
ВОВ. МОРА БИТИ
Сјајан комад земље.

370
00:22:08,370 --> 00:22:10,546
ГО.

371
00:22:13,288 --> 00:22:14,289
[ПОСТАВЉА КАРТУ]

372
00:22:14,333 --> 00:22:15,812
ШТА? Шта сам рекао?

373
00:22:15,856 --> 00:22:18,075
НЕ, САМО МАЛО ОСЕЋАМ
ЧУДНО О ОВОМ.

374
00:22:18,119 --> 00:22:22,689
ГЛЕДАЈ, ЗНАМ ДА ЈЕ ОВО
ЗАИСТА ИЗНЕНАДНО, АЛИ...

375
00:22:22,732 --> 00:22:24,995
Само желим да узмеш
НА ОВОГ МОМКА.

376
00:22:25,039 --> 00:22:26,127
ОК.

377
00:22:26,170 --> 00:22:28,303
ВИДИ ШТА МОГУ.

378
00:22:31,045 --> 00:22:32,307
И ВИН.

379
00:22:32,351 --> 00:22:34,048
УХХ.

380
00:22:56,940 --> 00:23:01,031
ДА ЛИ ЈЕ ДРЕС,
ОНАЈ--БЕЛИ?

381
00:23:01,075 --> 00:23:02,293
ХОЛСТЕИН.

382
00:23:02,337 --> 00:23:04,992
МОЈИМИ РОДИТЕЉИМА ЈЕ МЕСТО
СЕВЕР ОВДЕ.

383
00:23:05,035 --> 00:23:06,994
ПРОВОДИО САМ ЛЕТА
ТАМО, И ТХ--

384
00:23:07,037 --> 00:23:11,564
ОВО МЕСТО МИ ДА ЖЕЉУ
НИСУ ТО ПРОДАЛИ.

385
00:23:12,869 --> 00:23:15,872
КОМШИЈА ЈЕ ИМАО ВЕЛИКИ ДРЕС,
А ја...

386
00:23:15,916 --> 00:23:18,179
БИЛО ЈЕ ДА ЈЕ ПОМАГАО МЛЕЧИТИ.

387
00:23:20,964 --> 00:23:22,226
ПРЕЂИТЕ ДУГ ПУТА ОД...

388
00:23:22,270 --> 00:23:26,230
МИЛКИНГ
КРАВА ВАШЕГ КОМШИЈА.

389
00:23:28,189 --> 00:23:30,800
Ја сам ВАЛЕРИЕ ЦРАНЕ.

390
00:23:33,803 --> 00:23:37,154
СВА ОВА ПАЖЊА ОВДЕ
У последње време...

391
00:23:38,199 --> 00:23:40,984
ЧИНИ ДА СЕ ОСЕЋАМ
МАЛО ВАЖНО.

392
00:23:41,028 --> 00:23:42,638
ПУНО ПОСЕТИОЦА?

393
00:23:42,682 --> 00:23:44,379
ДА, ГОСПО.

394
00:23:44,423 --> 00:23:46,381
ДА ЛИ СИ ТИ НОАХ ДЕАРБОРН?

395
00:23:46,425 --> 00:23:52,082
Мислим, ТАМО ЈЕ
ЈОШ ЈЕДАН НОАХ ДЕАРБОРН?

396
00:23:52,692 --> 00:23:54,128
НО.

397
00:23:54,171 --> 00:23:55,956
ЗНАМ ОВО ВОЉЕ
ЗВУК НАПРЕД,

398
00:23:55,999 --> 00:23:59,394
ПОСЕБНО ДОЛАЗИ
ОД СТРАНЦА.

399
00:24:01,701 --> 00:24:03,920
КОЛИКО ИМАТЕ ГОДИНА?

400
00:24:04,399 --> 00:24:06,575
НЕ ПРОДАЈЕМ СВОЈУ ЗЕМЉУ.

401
00:24:06,619 --> 00:24:08,055
Ја--ЈА НИСАМ ОВДЕ ДА КУПУЈЕМ.

402
00:24:08,098 --> 00:24:10,884
ПИТАО МЕ ПРИЈАТЕЉ
ДА ВАС ДОЂЕМ И УПОЗНАМО.

403
00:24:10,927 --> 00:24:14,235
ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ ТЕ НАПРАВИО
ДОЂИТЕ СВЕ ОВОМ

404
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
ДА САЗНАТЕ
КОЛИКО САМ ГОДИНА?

405
00:24:16,106 --> 00:24:18,805
НО. ЗАПРАВО,
Чуо сам те

406
00:24:18,848 --> 00:24:21,721
ЈЕДАН ОД ПОСЛЕДЊИХ НЕКАЉЕНИХ
КОМАДИ ИМОВИНЕ.

407
00:24:21,764 --> 00:24:24,245
ХТЕЛА САМ ДА ДОЂЕМ
И УПОЗНАЈ ВЛАСНИКА,

408
00:24:24,288 --> 00:24:26,334
МОЖДА ПРИЧАТИ МАЛО.

409
00:24:28,336 --> 00:24:30,425
МИЛЕ ПРОШЛИ ПРВИ
СТОП УПИС У ГРАДУ,

410
00:24:30,469 --> 00:24:31,905
ВИДИШ ЗНАК
ЗА МцЦЕЛЛАН'С.

411
00:24:31,948 --> 00:24:34,081
ЛИЦЕ ПЛАЦЕ. ЛИЦЕ ЛАДИ
ИМЕ САРА.

412
00:24:34,124 --> 00:24:37,084
ОНА ВОЛИ ДА ПРИЧА
Отприлике КОЛИКО ТИ РАДИШ.

413
00:24:37,127 --> 00:24:38,477
ПРАВИ ЛЕПУ ПИТУ.

414
00:24:38,520 --> 00:24:39,434
Ух, извините, хм--

415
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
НЕМАМ БИТИ
НЕПОШТОВАЊЕ,

416
00:24:41,567 --> 00:24:42,524
АЛИ СВИ ВИ ЉУДИ

417
00:24:42,568 --> 00:24:44,700
ИЗАЂИ ОВДЕ
ОБУЋЕНИ КАО ЈАГАЊА,

418
00:24:44,744 --> 00:24:47,355
АЛИ МИРИШ
КАО ЛИСИЦЕ.

419
00:24:47,398 --> 00:24:50,053
ЛЕПА ДАН.

420
00:25:06,766 --> 00:25:08,028
Ово је Евелин.

421
00:25:08,071 --> 00:25:09,159
Здраво, Вал је.

422
00:25:09,203 --> 00:25:10,465
ХЕЈ.

423
00:25:10,509 --> 00:25:11,988
СЛУШАЈТЕ, КАКО БИ САЗНАО
СТАРОСТ ЧОВЕКА

424
00:25:12,032 --> 00:25:13,903
КО НЕ
ЖЕЛИШ ДА ГА ДАШ?

425
00:25:13,947 --> 00:25:15,514
ПИТАЈ ЈЕДНОГ ОД ЊЕГОВИХ
РОЂАЦИ, ВАЛ.

426
00:25:15,557 --> 00:25:17,690
МОЛИМ ВАС, ЕВЕЛИН,
ОВО ЈЕ ВАЖНО.

427
00:25:17,733 --> 00:25:20,867
Па, ту је
КАНЦЕЛАРИЈА СОЦИЈАЛНЕ ЗАШТИТЕ,

428
00:25:20,910 --> 00:25:22,346
ДМВ,

429
00:25:22,390 --> 00:25:23,434
ИЛИ ДА СИ ИМАО ПРИЈАТЕЉА

430
00:25:23,478 --> 00:25:25,654
У КРИВИЧНОЈ ЕВИДЕНЦИЈИ
ДИВИЗИЈА...

431
00:25:25,698 --> 00:25:27,090
ХВАЛА ВАМ.

432
00:25:27,134 --> 00:25:32,008
ТРЕБАЈУ МИ НЕКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
О ЧОВЕКУ ПО имену НОАХ ДЕАРБОРН.

433
00:25:32,052 --> 00:25:32,966
ОК.

434
00:25:33,009 --> 00:25:35,142
БЛИЗАНСКИ БОРОВИ...
ИМАТЕ ЛИ ТО?

435
00:25:35,185 --> 00:25:36,186
ИЕП. ЈА САМ.

436
00:25:36,230 --> 00:25:38,362
ВИДИ ДА ЛИ МОЖЕШ ДОБИТИ
И ФОТОГРАФИЈА.

437
00:25:38,406 --> 00:25:39,668
НА ТОМЕ.

438
00:25:39,712 --> 00:25:40,887
ТИ СИ СВЕТАЦ.

439
00:25:40,930 --> 00:25:44,151
ДАКЛЕ, КАКО ЈЕ
ИДЕТЕ ДОЛЕ?

440
00:25:44,194 --> 00:25:45,761
ПРЕСТАНИТЕ ДА БУДЕТЕ ТАКО НОСИЛАН.

441
00:25:45,805 --> 00:25:47,589
ХЕХ. ПРЕСТАЋУ
БЕИНГ СО НОСИ

442
00:25:47,633 --> 00:25:49,460
КАДА ПРЕСТАНЕШ БИТИ
ТАКО ТАЈНО.

443
00:25:49,504 --> 00:25:51,114
ОК, МОРАМ ДА ИДЕ. БИЕ.

444
00:25:51,158 --> 00:25:52,725
ВАЛ--

445
00:25:58,818 --> 00:25:59,862
Сара: Здраво, СУЕ.

446
00:25:59,906 --> 00:26:01,124
КАКО СИ, МАРГЕ?

447
00:26:01,168 --> 00:26:02,952
ДОБРО ЈЕ
ДА ВАС ОБА ВИДИМ.

448
00:26:02,996 --> 00:26:03,997
УЖИВАТЕ У ТУРСКОЈ?

449
00:26:04,040 --> 00:26:08,088
МММ. НАЈБОЉИ.
САМО НАЈБОЉЕ.

450
00:26:10,960 --> 00:26:12,135
ХЕЈ.

451
00:26:12,179 --> 00:26:14,007
ХЕЈ.

452
00:26:14,050 --> 00:26:15,965
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

453
00:26:16,009 --> 00:26:20,840
ЛАГАО САМ КРОЗ ЗУБЕ,
И ОН ЈЕ ПРОГЛЕДАО ПРАВО.

454
00:26:20,883 --> 00:26:22,885
ОН ЈЕ ЛУДИ, ЗАр не?

455
00:26:22,929 --> 00:26:25,322
КАКО БИ МОГАО
ИЗРАДИ ТУ ПРЕТПОСТАВКУ

456
00:26:25,366 --> 00:26:27,716
ПОСЛЕ
КРАТАК РАЗГОВОР?

457
00:26:27,760 --> 00:26:28,935
ВАША ИНТУИЦИЈА.

458
00:26:28,978 --> 00:26:31,372
НЕ, душо, морао бих
СЕДИ СА ЧОВЕКОМ,

459
00:26:31,415 --> 00:26:32,852
ДАЈ МУ
СТАНДАРДИЗОВАНИ ТЕСТ,

460
00:26:32,895 --> 00:26:36,072
А ОНДА БИ МОРАО
ДИСКУСИЈА О МОЈИМ НАЛАЗИМА

461
00:26:36,116 --> 00:26:37,204
СА ТИМОМ
СПЕЦИЈАЛИСТА.

462
00:26:37,247 --> 00:26:39,554
Чекај, чекај, чекај.
ТИМ СПЕЦИЈАЛИСТА?

463
00:26:39,598 --> 00:26:42,035
ПСИЦХИАТРИЦ
ЕВАЛУАЦИЈСКИ ТИМ.

464
00:26:42,078 --> 00:26:44,951
ХОВДИ. КАКО СИ?

465
00:26:44,994 --> 00:26:45,995
ЗДРАВО.

466
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
ЈЕ СВЕ
ИДЕ ЛИ ОВДЕ?

467
00:26:47,736 --> 00:26:49,085
ОДЛИЧНО.
ДОБРО.

468
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
ХИ.
Валери: Здраво.

469
00:26:50,913 --> 00:26:54,047
ТИ МОРАШ БИТИ САРА.

470
00:26:54,090 --> 00:26:57,093
ЧУЈЕМ ТВОЈУ ПИТУ
ЈЕ ЈАКО ДОБРО.

471
00:26:57,137 --> 00:26:58,834
па
ВЕЋИНА ЉУДИ ТАКО МИСЛИ,

472
00:26:58,878 --> 00:27:01,097
ОСИМ АКО МИ НЕ КАЖУ
ВЕЛИКА ЛАЖ.

473
00:27:01,141 --> 00:27:02,272
ЖЕЛИТЕ ЛИ НЕКО?

474
00:27:02,316 --> 00:27:04,448
ШТА ЈЕ ТО?
БРЕСКВА ЈЕ.

475
00:27:04,492 --> 00:27:05,406
ОХ, СИГУРНО.

476
00:27:05,449 --> 00:27:08,235
ДОЂИ ПРАВО.

477
00:27:08,844 --> 00:27:10,846
ЗНАШ, МУРПХИ НИЈЕ
ВРАТИ СЕ У КАНЦЕЛАРИЈУ

478
00:27:10,890 --> 00:27:12,282
ОД КАДА ЈЕ ОТИШАО
ТАМО ДОЛЕ.

479
00:27:12,326 --> 00:27:13,457
ЗАИСТА?

480
00:27:13,501 --> 00:27:17,113
Па, онда, ваљда
ИМАМ СРЕЋЕ ШТО САМ ЖИВ.

481
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
ДУШО...

482
00:27:19,159 --> 00:27:21,596
ОБЕЋАВАМ ТИ КАДА
ОВАЈ ПРОЈЕКАТ ЈЕ ЗАВРШЕН,

483
00:27:21,640 --> 00:27:22,553
ОДВЕЋУ ТЕ.

484
00:27:22,597 --> 00:27:26,035
ИДЕМО НА ХАВАЈ
ИЛИ НЕШТО.

485
00:27:26,079 --> 00:27:26,949
ШТА?

486
00:27:26,993 --> 00:27:29,082
ЖЕЛИМ ТО ПИСМЕНО,
МОЛИМ ВАС.

487
00:27:31,475 --> 00:27:32,476
АХЕМ.

488
00:27:32,520 --> 00:27:34,478
ЈА, КРИСТИЈАН НЕЛСОН,
ЗАКЉУНИТЕ СЕ ОВИМ

489
00:27:34,522 --> 00:27:35,523
ДА УЗМЕ...

490
00:27:35,566 --> 00:27:38,265
[БИПИ]

491
00:27:38,308 --> 00:27:40,397
[БИПИ ПРЕСТАЈЕ]

492
00:27:40,441 --> 00:27:42,312
УХХ. ХА ХА.

493
00:27:42,356 --> 00:27:44,053
МРЗИМ ОВЕ.

494
00:27:44,097 --> 00:27:48,579
Ух, хоћу
ВРАЋА СЕ.

495
00:27:49,189 --> 00:27:50,973
Опростите.

496
00:28:01,592 --> 00:28:03,420
[ПРСТЕН]

497
00:28:03,464 --> 00:28:05,118
[муттерс]

498
00:28:05,161 --> 00:28:06,423
ХЕЛЛО.

499
00:28:06,467 --> 00:28:08,425
ХОЋЕТЕ ЛИ ПРЕСТАТИ ДА МЕ ДАЈЕТЕ
СВАКЕ 23 СЕКУНДЕ?

500
00:28:08,469 --> 00:28:10,906
У ЧЕМУ ЈЕ ДЕЛО?

501
00:28:10,950 --> 00:28:12,168
Ох, СТВАРНО?

502
00:28:12,212 --> 00:28:13,822
ТО ЈЕ ЗАПРАВО ОК,
ЈЕР МИ СМО--

503
00:28:13,866 --> 00:28:16,956
ИМАО ЈЕ НЕКАКО БЛАГО
ПРОМЕНА ПЛАНОВА ОВДЕ.

504
00:28:16,999 --> 00:28:18,044
ТРЕБА ЋЕ НАМ

505
00:28:18,087 --> 00:28:21,134
ЦЕЛА ГОМИЛА СТРУЧЊАКА
О ОВОЈ СТВАРИ.

506
00:28:21,177 --> 00:28:23,702
САДА, ТО ЈЕ ДАН
ЗАВРШИЛИ СУ ЗГРАДУ.

507
00:28:23,745 --> 00:28:25,747
ТО ЈЕ ТАМО МОЈ ОТАЦ
НА ДЕСНО.

508
00:28:25,791 --> 00:28:28,054
НИЈЕ БИО ВИШЕ
ОД 10 ГОДИНА.

509
00:28:28,097 --> 00:28:30,796
КАКО ЛЕПА
ФОТОГРАФИЈА.

510
00:28:30,839 --> 00:28:32,101
Ох, ХВАЛА.

511
00:28:32,145 --> 00:28:34,495
ЖЕЛИМ
ИМАО ИХ ВИШЕ.

512
00:28:34,538 --> 00:28:37,193
КО ЈЕ ОВАЈ ЧОВЕК?

513
00:28:37,454 --> 00:28:40,588
па
ТО ЈЕ НОАХ ДЕАРБОРН.

514
00:28:40,631 --> 00:28:42,895
ОН ЈЕ, УХ, ЉУБАЗАН
ЛОКАЛНОГ ХЕРОЈА.

515
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
ХЕ БУИЛД
ВЕЋИ ДИО ГРАДА.

516
00:28:44,810 --> 00:28:45,767
ЗНАМ. СРЕЛА САМ ГА.

517
00:28:45,811 --> 00:28:48,248
ДА ЛИ ЈЕ ОВАЈ ДАТУМ ТАЧАН,
ДАЉЕ? 1956?

518
00:28:48,291 --> 00:28:51,425
ИЗГЛЕД ДА ОН НЕМА
СТАРИ ВИШЕ ОД ДАНА.

519
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
НЕБИ БИО
ЈЕДАН ОД ТИХ ЉУДИ

520
00:28:52,774 --> 00:28:55,342
ОД ТОГ ВЕЛИКОГ ЗЕМЉИШТА,
САДА, да ли би?

521
00:28:55,385 --> 00:28:58,824
ОХ, НЕ.
НЕ, ја сам, ух, нисам.

522
00:28:58,867 --> 00:29:02,175
МОЈ ДЕЧКО ЈЕ.
ЈА САМ САМО ПОСМАТРАЧ.

523
00:29:02,218 --> 00:29:03,393
ОВАЈ ДРАГРОЂЕНИ...

524
00:29:03,437 --> 00:29:06,570
ДА, ИМАЋУ НЕКОГ
ДОНЕСИТЕ ВАМ РАЧУН.

525
00:29:06,614 --> 00:29:10,226
Хм, јесам ли рекао нешто
ДА ТЕ ВРЕЂИМ?

526
00:29:10,270 --> 00:29:11,097
ух...

527
00:29:11,140 --> 00:29:14,100
Ја--Жао ми је.

528
00:29:14,622 --> 00:29:17,103
ШТА ЈЕ ТО БИЛО
АЛЛ АБОУТ?

529
00:29:18,147 --> 00:29:19,540
ВОЛЕО ДА ЗНАМ.

530
00:29:19,583 --> 00:29:21,455
МММ.

531
00:29:21,498 --> 00:29:22,412
ПИТА--

532
00:29:22,456 --> 00:29:25,198
ЗАШТО НЕ ТИ
ПРВО ЗАВРШИТИ ОВО?

533
00:29:27,940 --> 00:29:30,769
ДА, ГОСПО.

534
00:30:01,843 --> 00:30:04,846
ПА ТИ НАЈБОЉА
ГОВОРИ СВОЈ МИСЛИ.

535
00:30:04,890 --> 00:30:07,544
НЕМА СМИСЛА ЧУВАТИ
СВЕ ТЕ РЕЧИ У ТЕБИ

536
00:30:07,588 --> 00:30:10,591
КАДА СТЕ ДОВОЉНО ФИТНИ
ГОВОРИТИ.

537
00:30:10,634 --> 00:30:13,028
МАМА САИС
НИКАД СЕ НЕ РАЗБОЛИШ.

538
00:30:13,072 --> 00:30:16,379
РЕКЛА ЈЕ ГОСПОД
НИКАД НЕ ЖЕЛИ ДА ТЕ ВОДИ.

539
00:30:16,423 --> 00:30:19,687
РЕКЛА ЈЕ ДА СИ
НАЈСТАРИЈИ ЧОВЕК НА СВЕТУ.

540
00:30:22,690 --> 00:30:24,605
па...

541
00:30:24,648 --> 00:30:27,086
РЕЋУ ТИ
ТАЈНА.

542
00:30:27,564 --> 00:30:29,305
КАДА ЧОВЕК ВОЛИ СВОЈ ПОСАО,

543
00:30:29,349 --> 00:30:32,874
ЗАИСТА ВОЛИ...

544
00:30:33,222 --> 00:30:38,619
БОЛЕСТ И СМРТ
УМОРИЋЕ СЕ ДА ВАС ЈУНИМО.

545
00:30:39,011 --> 00:30:45,321
И САМО КОНАЧНО ОДУСТАЈТЕ
И ПУСТИ ВАС НА МИРУ.

546
00:30:45,365 --> 00:30:50,109
ОЧИСТИТЕ СВОЈ УМ
СВЕ ШТО СЕ ВАС ТИЧЕ

547
00:30:50,152 --> 00:30:51,545
И УЧИНИТЕ ПРАВУ СТВАР

548
00:30:51,588 --> 00:30:54,983
ОВИМ РУКАМА
ДА ТИ ЈЕ БОГ ДАО.

549
00:30:55,288 --> 00:30:58,160
ЧУЈЕШ МЕ
РАЗГОВАРАМ СА ВАМА?

550
00:30:59,901 --> 00:31:02,686
Евелин: ИДЕМО.
УХ, НОАХ ДЕАРБОРН.

551
00:31:02,730 --> 00:31:04,732
БЕЗ КРИВИЧНЕ ЕВИДЕНЦИЈЕ.

552
00:31:04,775 --> 00:31:08,431
УХ, РОЂЕН 1908.
ТВИН ПИНЕС, ГРУЗИЈА.

553
00:31:08,475 --> 00:31:10,564
Ох, мој Боже.

554
00:31:11,913 --> 00:31:13,088
НИШТА.
ТО ПОМАЖЕ.

555
00:31:13,132 --> 00:31:15,874
ТО ПУНО ПОМАЖЕ.
ХВАЛА ВАМ.

556
00:32:09,188 --> 00:32:11,668
[ПРИСАТИ ТЕСТИМА]

557
00:32:40,567 --> 00:32:43,091
ОХ. ХЕЛЛО.

558
00:32:44,005 --> 00:32:45,746
ДОБАР ДАН.

559
00:32:48,009 --> 00:32:49,750
ХИ.

560
00:32:49,793 --> 00:32:52,883
НАДАМ СЕ ДА НИСУ
ИНТЕРРУПТИНГ.

561
00:32:53,362 --> 00:32:56,452
САМО САМ ОДЛАЗИО.

562
00:33:15,602 --> 00:33:16,820
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН,

563
00:33:16,864 --> 00:33:19,127
УВЕРАВАМ ВАС ДА СЕ НЕЋУ
МНОГО ВАШЕГ ВРЕМЕНА.

564
00:33:19,171 --> 00:33:22,609
ДОБРО. НЕМАМ МНОГО
ЗА ВАС ДА ПРЕУЗМЕТЕ.

565
00:33:22,652 --> 00:33:26,656
САРА САМО
ЗАПАЛЕ МИ УШИ.

566
00:33:43,586 --> 00:33:45,936
ОХ, МОЈ.

567
00:33:54,554 --> 00:33:56,947
ТИ УПРАВЉАШ СВИМ ОВОМ
БЕЗ СТРУЈЕ?

568
00:33:56,991 --> 00:33:58,906
ДА, ГОСПО.

569
00:34:02,127 --> 00:34:03,606
КАКО РАДИТЕ
НОЋУ?

570
00:34:03,650 --> 00:34:06,566
РАДИМ ПРЕКО ДАНА
КАД ЈЕ ГАШЕНО.

571
00:34:06,609 --> 00:34:07,654
ТАКО ЛАКШЕ.

572
00:34:07,697 --> 00:34:11,266
АКО, ух, морам да завршим
И КАСНО ЈЕ,

573
00:34:11,310 --> 00:34:15,140
ЗАПАЉЕЋУ НЕКОЛИКО УЉЕНИХ ЛАМПА.

574
00:34:18,969 --> 00:34:22,799
ДА ЛИ СИ ИКАДА БИО НАпољу
ОД БЛИЗАНСКИХ БОРОВА ПРЕ?

575
00:34:22,843 --> 00:34:25,019
ЈЕДНОМ ИЛИ ДВАПУТА.

576
00:34:25,063 --> 00:34:26,238
НЕ ИЗГЛЕДА
ДА СЕ ЗАПАМТИ.

577
00:34:26,281 --> 00:34:28,762
ДА ЛИ БИ МИ ПРОШЛА
ТА КРППА, МОЛИМ?

578
00:34:28,805 --> 00:34:31,112
ТАКО... ТАКО ЈЕСТЕ
НИКАД ПУТУЈЕО

579
00:34:31,156 --> 00:34:34,376
ИЛИ УЗЕЛИ АВИОН
ИЛИ ВОЗ?

580
00:34:34,420 --> 00:34:38,772
ЧИНИ МИ СЕ ДА ЈЕ УЗЕО
ЈЕДНОМ ВОЗ СА МОЈИМ ТАТОМ.

581
00:34:38,815 --> 00:34:42,732
НЕ МОГУ РЕЋИ ДА СЕ СЕЋАМ
КАДА ЈЕ БИЛО.

582
00:34:43,646 --> 00:34:46,127
КАДА СТЕ ЧУЛИ
МУЗИЧКА ГРУПА

583
00:34:46,171 --> 00:34:48,129
ЗВАЛИ БИТЛС?

584
00:34:48,173 --> 00:34:50,044
НО.

585
00:34:50,088 --> 00:34:53,091
МОСТ ГОЛДЕН ГАТЕ?

586
00:34:53,134 --> 00:34:55,702
НО.

587
00:34:55,745 --> 00:34:58,618
ЕЛВИС ПРЕСЛЕИ?

588
00:34:58,661 --> 00:35:00,794
Ох, ДА.

589
00:35:00,837 --> 00:35:02,535
ЕЛВИС?

590
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
СУРЕ.

591
00:35:11,326 --> 00:35:14,460
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН, УХ,
Ја сам КЛИНИЧКИ ПСИХОЛОГ,

592
00:35:14,503 --> 00:35:17,463
И САМО ХТЕЛА
ДА РАЗГОВАРАМ СА ВАМА

593
00:35:17,506 --> 00:35:18,812
О НАЧИНУ КОЈИ ЖИВИШ,

594
00:35:18,855 --> 00:35:20,596
А МОЖДА ЈА МОГАО...

595
00:35:20,640 --> 00:35:24,644
УЗМИ ШТО НАУЧИМ
И КОРИСТИ ТО НЕКАКО...

596
00:35:24,687 --> 00:35:25,775
ПОМОЗИ ЉУДИМА.

597
00:35:25,819 --> 00:35:28,169
ТО ЈЕ СВЕ ШТО ЈЕ У ТОМЕ
ЗА МЕНЕ, ИСКРЕНО.

598
00:35:28,213 --> 00:35:29,823
Ја сам...

599
00:35:29,866 --> 00:35:32,782
НО ФОКС.

600
00:35:32,826 --> 00:35:35,568
НЕ МОГУ ДА НАВЛЕЧЕМ ДУГ
СА ВАМА.

601
00:35:35,611 --> 00:35:37,222
ИМА ПОСЛА.

602
00:35:37,265 --> 00:35:39,659
НЕКИ ЉУДИ СУ ДУГОВИДНИ

603
00:35:39,702 --> 00:35:43,358
КАД МАЛИ ВЕТАРАЋА
БИЋЕ САМО ДОБРО.

604
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
УХ, МР. ДЕАРБОРН,
САМО ПОКУШАВАМ ДА ОТКРИМ

605
00:35:48,363 --> 00:35:50,104
КАКО СТЕ ОСТАЛИ
КАКО ЈЕСИ.

606
00:35:50,148 --> 00:35:53,803
Мислим, КАКО СИ УСПЕО
ДА ОСТАТЕ ТАКО МЛАД.

607
00:35:53,847 --> 00:35:58,199
ОЧИгледно,
ПОСТОЈИ ПУНО ШТО ЗНАТЕ.

608
00:35:59,200 --> 00:36:01,289
КУДА ИДЕМО?

609
00:36:21,309 --> 00:36:24,747
КО ЈЕ ОВДЕ САХРАНА?

610
00:36:25,400 --> 00:36:27,010
МОЈИ НАРОДИ.

611
00:36:27,054 --> 00:36:29,665
И СИЛА.

612
00:36:36,281 --> 00:36:38,500
КО ЈЕ СИЛАС?

613
00:36:38,544 --> 00:36:43,505
МОЈ УЈАК
И НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ.

614
00:36:48,902 --> 00:36:49,946
ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ДОБИЛИ--

615
00:36:49,990 --> 00:36:52,079
МЛАДА ДАМО,
ВЕЋИНУ ВРЕМЕНА,

616
00:36:52,122 --> 00:36:55,213
ВОЛИМ ДА БУДЕМ САМ
ДА РАДИМ СВОЈ ПОСАО.

617
00:36:55,256 --> 00:36:58,259
САДА, АКО ЋЕ ТО ПОМОЋИ
ТХЕС ФОЛКС

618
00:36:58,303 --> 00:37:00,261
ТАМО У ГРАДУ
ОСЈЕЋАЈ СЕ БОЉЕ

619
00:37:00,305 --> 00:37:02,307
КАКО ХОЋЕТЕ, ПА...

620
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
УЗМИ ТО СА СОБОМ.

621
00:37:03,612 --> 00:37:05,962
РАЗУМЕМ.

622
00:37:06,006 --> 00:37:08,269
ОВО ЈЕ
МАЛО УМЕТНО.

623
00:37:08,313 --> 00:37:10,445
Опростите.

624
00:37:14,667 --> 00:37:16,451
ДА ЛИ СЕ ИКАДА РАЗБОЛИШ?

625
00:37:16,495 --> 00:37:19,019
НЕМА ВРЕМЕНА
БИТИ БОЛЕСАН.

626
00:37:19,062 --> 00:37:21,282
ПА НИКАД НИСИ БИО
У БОЛНИЦУ?

627
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
ИМАМ ПУНО
ОД СТВАРИ.

628
00:37:23,328 --> 00:37:25,330
ПРЕВИШЕ ПИТАЊА
ЗА ЈЕДАН ДАН.

629
00:37:25,373 --> 00:37:28,942
СИГУРАН ДА НИСИ РОЂАК
ЗА САРАХ МцЦЕЛЛАН?

630
00:37:28,985 --> 00:37:30,987
Валери:
ОН ЈЕ--ОН ЈЕ ЧУДО.

631
00:37:31,031 --> 00:37:34,077
ОН ЈЕ ПОТПУНО НЕКОНТАМИНИРАН
САВРЕМЕНИМ ЖИВОТОМ.

632
00:37:34,121 --> 00:37:36,297
ТО ЈЕ КАО НА СВЕТУ
КРИТИ ОКО ЊЕГА,

633
00:37:36,341 --> 00:37:39,300
И ОН ЈЕ УПРАВЉАО
ДА СЕ НЕ АНГАЖУЈЕМ.

634
00:37:39,344 --> 00:37:40,736
ЊЕГОВА ЈЕ ДИСЦИПЛИНА

635
00:37:40,780 --> 00:37:42,608
И ЊЕГОВА СТРАСТ
ЗА ЊЕГОВИ РАД, МИСЛИМ,

636
00:37:42,651 --> 00:37:45,698
ТО ЈЕ--ТО
ОДРЖАО ГА ТАКО МЛАДОГ И...

637
00:37:45,741 --> 00:37:47,656
ПА НЕЋЕ ПРОДАТИ?

638
00:37:47,700 --> 00:37:50,572
ХРИСТИЈАНЕ, МОЖЕМО ЛИ ДА ОТИЋЕМО
ТО САМО НА ТРЕНУТАК

639
00:37:50,616 --> 00:37:53,880
И ЦЕНИ
ШТА ЈЕ ОВДЕ ОТКРИВЕНО?

640
00:37:54,794 --> 00:37:56,361
ДА ЛИ ПРЕКИДАМ
НЕШТО?

641
00:37:56,404 --> 00:37:57,710
ГДЈЕ ДО ДРАГА
ДА ЛИ СТЕ БИЛИ?

642
00:37:57,753 --> 00:37:59,494
МОГУ СЕ ВРАТИТИ КАСНИЈЕ.

643
00:37:59,538 --> 00:38:00,713
ШТА ТИ СЕ ДЕСИЛО,
МАН?

644
00:38:00,756 --> 00:38:02,454
НАПУСТИО СИ НАС
ВИСОКО И СУВО.

645
00:38:02,497 --> 00:38:05,587
Ух, ИЗВАВАМ СЕ, ХРИШЋАНЕ,
АЛИ, ух...

646
00:38:05,631 --> 00:38:08,547
Ја нисам
ВИШЕ БАШТЕ ПРАВО.

647
00:38:08,590 --> 00:38:11,506
ПА, ТО је--
ТО ЈЕ ДОБРО.

648
00:38:11,550 --> 00:38:14,988
ДА. ДА, ПРОДАЈЕМ
МОЈЕ АКЦИЈЕ У ФИРМИ.

649
00:38:15,031 --> 00:38:15,989
Ух, ЈА И ЖЕНА,

650
00:38:16,032 --> 00:38:17,251
ИДЕМО СЕ
У КАЛИФОРНИЈУ.

651
00:38:17,295 --> 00:38:19,209
УХ, КУПУЈЕМО СЕ
ОВАЈ ВИНОГРАД У СОНОМИ.

652
00:38:19,253 --> 00:38:24,476
УМ, И...
БИЋУ ВИНАР.

653
00:38:25,781 --> 00:38:27,479
ШТА?

654
00:38:28,610 --> 00:38:29,611
МОЖДА ТРЕБА--

655
00:38:29,655 --> 00:38:32,222
О, НЕ, МОЛИМ ВАС, НЕ.
НЕ ОСТАМ.

656
00:38:32,266 --> 00:38:34,703
ХРИСТИЈАНЕ, САМО...

657
00:38:34,747 --> 00:38:40,579
САМО СВЕ ПРЕВРЕДИО
У МОЈЕМ ЖИВОТУ И...

658
00:38:40,622 --> 00:38:42,624
И ШТО МИ ЈЕ ВАЖНО.

659
00:38:42,668 --> 00:38:44,104
Опростите.

660
00:38:44,147 --> 00:38:46,541
Мислим, ТИ И ЈА
ЗАРАДИЛИ СУ МНОГО НОВЦА

661
00:38:46,585 --> 00:38:49,501
ТОКОМ ГОДИНА, АЛИ, ух...

662
00:38:49,544 --> 00:38:51,503
ЈА САМО, ух...

663
00:38:51,546 --> 00:38:54,636
САМО САМ ПРОПУСТИО
НА ТОЛИКО.

664
00:38:54,680 --> 00:38:56,943
ШТА, МИСЛИШ ОВО?

665
00:38:56,986 --> 00:38:58,074
ДА.

666
00:38:58,118 --> 00:39:00,686
И ДО.

667
00:39:00,729 --> 00:39:02,514
ПОСЛАЋУ ТИ РАЗГЛЕДНИЦУ

668
00:39:02,557 --> 00:39:06,735
И НАДАМО СЕ
ПРОКЛЕТО ДОБРА БОЦА ВИНА.

669
00:39:07,301 --> 00:39:09,347
ТАКЕ ЦАРЕ.

670
00:39:11,392 --> 00:39:15,788
[ВРАТА СЕ ОТВАРА
И ЗАТВОРИ]

671
00:39:22,708 --> 00:39:24,666
УМ...

672
00:39:24,710 --> 00:39:27,408
ШТА--ШТА СЕ ДЕШАВА?

673
00:39:28,670 --> 00:39:31,978
ТСК. ПА, ТО ЈЕ...

674
00:39:32,021 --> 00:39:33,893
ДОБРА СТВАР
СИШАО СИ ТАМО.

675
00:39:33,936 --> 00:39:35,373
У супротном,
НИКАД НЕ БИ СРЕСТАО

676
00:39:35,416 --> 00:39:38,419
ДА ГОСПОДИН. ХИДДЕН БЛАГО
ОД ЧОВЕКА, САДА, ДА ЛИ?

677
00:39:38,463 --> 00:39:39,725
ХА ХА.
ПОГЛЕДАЈТЕ МУРФИЈА.

678
00:39:39,768 --> 00:39:40,943
ЈЕДАН РАЗГОВОР
СА ОНИМ МОМКОМ,

679
00:39:40,987 --> 00:39:43,337
А ОН СЕ САМО МЕЊА
ЦЕО ЊЕГОВИ ЖИВОТ САМО.

680
00:39:43,381 --> 00:39:45,600
Морам да затворим тог типа

681
00:39:45,644 --> 00:39:49,735
ПРЕ него што почне
ЊЕГОВА ПРОКЛЕТА РЕЛИГИЈА.

682
00:39:53,608 --> 00:39:55,393
ШТА?

683
00:39:56,742 --> 00:39:58,352
ШТА?

684
00:40:00,485 --> 00:40:02,704
ВАЛЕРИЕ?

685
00:40:05,359 --> 00:40:06,882
ВАЛЕРИЕ?

686
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

687
00:40:10,799 --> 00:40:13,846
[ЗВОНА]

688
00:40:19,199 --> 00:40:20,853
[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ]

689
00:40:20,896 --> 00:40:22,898
ПОБЕЋУ ТЕ
ДО СЛАДОЛЕДАРИЦЕ.

690
00:40:22,942 --> 00:40:24,465
И'М ГОННА
УЗМИ ЧОКОЛАДУ.

691
00:40:24,509 --> 00:40:27,337
ДОБИЋУ ВАНИЛУ.

692
00:40:30,689 --> 00:40:31,516
НОАХ?

693
00:40:31,559 --> 00:40:35,389
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН!

694
00:40:39,611 --> 00:40:41,351
ХЕЈ.

695
00:40:41,395 --> 00:40:42,701
ХЕЛЛО.

696
00:40:45,181 --> 00:40:46,618
ИДЕТЕ НА ТРЖИШТЕ?

697
00:40:46,661 --> 00:40:48,228
НО. НЕ, МЛАДА ГОСПО.

698
00:40:48,271 --> 00:40:52,928
СМЕТА ДА СЕ ЈА ЈА ДА СЕ ВОЗИМ?
НИКАД НИСАМ БИО У ЈЕДНОМ ОД ОВОГ.

699
00:40:52,972 --> 00:40:54,277
ЈОШ ПИТАЊА.

700
00:40:54,321 --> 00:40:57,498
МОЛИМ ВАС? Хтео бих
ДА РАЗГОВАРАМ СА ВАМА.

701
00:40:57,542 --> 00:41:00,545
МОЖДА МОГУ ПОМОЋИ.

702
00:41:01,763 --> 00:41:04,549
СТЕ ЗРУЧНИ СА
ЧЕКИЋ И ТЕЛА?

703
00:41:04,592 --> 00:41:07,160
Бојим се да не.

704
00:41:07,203 --> 00:41:09,641
ОНДА...

705
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
КАКВА ПОМОЋ
ТИ ПРИЧАШ?

706
00:41:12,034 --> 00:41:15,385
НЕКИ БИ СЕ СВАДИЛИ
ДА ДА СЕ ОДРЕДИШТЕ СВОЈЕ ЗЕМЉЕ

707
00:41:15,429 --> 00:41:19,389
НАПРАВИО БИСТЕ ЗНАЧАЈНУ
ИЗНОС НОВЦА ЗА ПЕНЗИЈУ.

708
00:41:19,433 --> 00:41:21,827
ГДЈЕ БИ ЈА ИДЕО?

709
00:41:21,870 --> 00:41:23,002
ТРЕБАЛО ЈЕ
ПИТАО МЕ

710
00:41:23,045 --> 00:41:24,264
КАДА СУ ИМАЛИ ИДЕЈУ
КРУГ ЗА ПОЧЕТАК.

711
00:41:24,307 --> 00:41:27,659
МОГАО САМ ИХ СПАСИТИ
ПУНО ВРЕМЕНА И БРИГЕ.

712
00:41:27,702 --> 00:41:31,097
РАЗУМЕВАТЕ ДА СТЕ
ДА ЛИ ЋЕТЕ СЕ МОРАТИ БОРИТИ СА ОВОМ?

713
00:41:31,140 --> 00:41:32,359
ЧОВЕК СЕ МОРА БОРИТИ
ЗА НЕШТО

714
00:41:32,402 --> 00:41:33,969
ТО ЊЕМУ ПРИПАДА
НА ПРВОМ МЕСТУ

715
00:41:34,013 --> 00:41:35,971
НЕ ЧИНИ СЕ ТАКО.

716
00:41:37,538 --> 00:41:39,801
ЗАР СЕ НЕ ОСАМЉАШ?

717
00:41:41,020 --> 00:41:41,673
НО.

718
00:41:41,716 --> 00:41:44,719
ДА ЛИ СТЕ ИКАД БИЛИ ВЕНЧАНИ?

719
00:41:44,763 --> 00:41:46,068
НО.

720
00:41:46,112 --> 00:41:48,984
Згодан мушкарац КАО ТИ?

721
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
ТЕШКО ЗА ОЖЕЊУ
КАДА СИ...

722
00:41:50,508 --> 00:41:53,554
АЛВАИС ТРИППИНГ
ПРЕКО СВОГ ЈЕЗИКА.

723
00:41:53,598 --> 00:41:57,427
САРАХ МцЦЕЛЛАН НЕ
ЧИНИ СЕ ДА СЕ ТАКО ОСЕЋА.

724
00:41:59,734 --> 00:42:01,301
БИТИ САМ
НЕ ЧИНИ МИ СЕ

725
00:42:01,344 --> 00:42:03,303
КАО ТАКО ЛОША СТВАР.

726
00:42:03,346 --> 00:42:06,567
А ВАША ПОРОДИЦА?
ТВОЈ УЈАК СИЛАС?

727
00:42:06,611 --> 00:42:08,221
РЕКЛИ СИ ДА ЈЕ
ВАШ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ.

728
00:42:08,264 --> 00:42:12,355
СИГУРНО ПИТАШ
ПУНО ПИТАЊА.

729
00:42:12,399 --> 00:42:13,531
после неког времена,
ОДГОВАРАЈУЋИ ЊИМА

730
00:42:13,574 --> 00:42:16,621
ЈЕ КАО БАЦАЊЕ
ВРЕЋЕ ЦЕМЕНТА ОД 55 ФУНТА.

731
00:42:16,664 --> 00:42:19,275
САМО ТЕ ИЗНОСИ.

732
00:42:38,947 --> 00:42:41,602
[КИКОЋЕ СЕ]

733
00:42:45,563 --> 00:42:48,304
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН.
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН.

734
00:42:48,348 --> 00:42:49,784
Здраво, господине. ДЕАРБОРН.

735
00:42:49,828 --> 00:42:51,133
ХИ.

736
00:42:51,177 --> 00:42:52,961
ХИ.

737
00:42:56,312 --> 00:42:57,705
ХА ХА ХА.

738
00:42:57,749 --> 00:43:00,578
ХЕЛЛО!

739
00:43:00,621 --> 00:43:01,579
ХА ХА.

740
00:43:01,622 --> 00:43:03,232
ХЕЛЛО!

741
00:43:03,276 --> 00:43:04,625
АФТЕРНООН.

742
00:43:04,669 --> 00:43:06,453
АФТЕРНООН.

743
00:43:06,496 --> 00:43:08,455
ДОНЕО ВАМ
НЕКЕ СТВАРИ.

744
00:43:08,498 --> 00:43:10,239
ЦАМЕ
ДА ПОПРАВИ ВРАТА.

745
00:43:10,283 --> 00:43:11,937
ТО ЈЕ ЈАКО
ВРСТЕ ВАС.

746
00:43:11,980 --> 00:43:14,548
НИСАМ
ЕКСПЕЦТИНГ ЦОМПАНИ.

747
00:43:14,592 --> 00:43:16,724
НИЈЕ КОМПАНИЈА.

748
00:43:16,768 --> 00:43:19,727
НЕЋЕ УЗИМАТИ
АЛИ МИНУТЕ.

749
00:43:20,685 --> 00:43:21,381
[ГАСПС]

750
00:43:21,424 --> 00:43:23,644
ООХ!
ПОГЛЕДАЈТЕ ИХ У УШИМА.

751
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
ВЕЛИКА КАО МАЧКА.

752
00:43:25,646 --> 00:43:27,343
ВЕЛИКА КАО МАЧКА.

753
00:43:27,387 --> 00:43:28,214
ДОБРА ГОДИНА ОВЕ ГОДИНЕ.

754
00:43:28,257 --> 00:43:29,911
ЖЕЛИШ ЛИ
НЕКА ЛИМОНАДА?

755
00:43:29,955 --> 00:43:31,173
То ће бити лепо.

756
00:43:31,217 --> 00:43:32,522
А ЗА СВОГ ПРИЈАТЕЉА?

757
00:43:32,566 --> 00:43:35,569
Ох, ОВО ЈЕ
МИСС ВАЛЕРИЕ.

758
00:43:35,613 --> 00:43:36,570
ХЕЛЛО.

759
00:43:36,614 --> 00:43:40,356
она ће се питати
ПУНО ПИТАЊА.

760
00:43:40,400 --> 00:43:42,402
ТО ЈЕ ЊЕН ПОСАО.

761
00:43:58,940 --> 00:44:01,160
ДА ЛИ ОН
ЧЕСТО ДОЂЕТЕ ОВДЕ?

762
00:44:01,203 --> 00:44:02,117
Ох, ДА.

763
00:44:02,161 --> 00:44:03,684
ДЕЦА МИСЛЕ
ОН ЈЕ ДЕДА Мраз,

764
00:44:03,728 --> 00:44:06,382
САМО Г. ДЕАРБОРН ЦОМЕС
ВИШЕ ОД ЈЕДНОМ ГОДИШЊЕ.

765
00:44:06,426 --> 00:44:07,688
НИСМО ОЧЕКИВАЛИ

766
00:44:07,732 --> 00:44:11,387
НОВА ЗАКРЕТНА ВРАТА,
ИАКО.

767
00:44:11,431 --> 00:44:12,998
[УЗДИС]

768
00:44:13,041 --> 00:44:16,523
ТРЕБА ДА ЛЕЧИТЕ СВОЈ ДОМ
СА МАЛО ВИШЕ ПАЖЊЕ.

769
00:44:16,566 --> 00:44:21,354
У реду,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН.

770
00:44:28,753 --> 00:44:30,319
ХУХ?

771
00:44:35,716 --> 00:44:38,632
ПА, НАЈБОЉЕ БИТИ.

772
00:44:38,676 --> 00:44:40,155
МА'АМ.

773
00:44:40,199 --> 00:44:41,722
ХВАЛА још једном.

774
00:44:41,766 --> 00:44:42,723
ВРАТИ СЕ УСКОРО.

775
00:44:42,767 --> 00:44:44,029
ХВАЛА ВАМ
ЗА ПИЋЕ.

776
00:44:44,072 --> 00:44:45,683
Ох, БИЛО КОЈЕ ВРЕМЕ.

777
00:44:47,162 --> 00:44:49,034
ОНА НИЈЕ ПИТАЛА
ПРЕВИШЕ ПИТАЊА.

778
00:44:49,077 --> 00:44:52,080
ТИХА ЈЕ
КАО БЕБА СОВА.

779
00:44:52,124 --> 00:44:54,735
Она воли да разговара са мном.

780
00:44:54,779 --> 00:44:57,956
НАРАВНО, МИСЛИ ОНА
НЕ ЗНАМ МНОГО.

781
00:44:57,999 --> 00:45:01,829
ТАКО МОЖЕ
ПОМОЗИТЕ ДРУГИМА.

782
00:45:09,794 --> 00:45:11,883
БИЕ.

783
00:45:20,282 --> 00:45:22,328
ЛЕМОНАДЕ
ПОГРЕШИТИ?

784
00:45:22,371 --> 00:45:24,199
НЕ, НЕ.

785
00:45:25,244 --> 00:45:27,637
КОЛИКО ДУГО
ТИ СИ ОВО РАДИО?

786
00:45:27,681 --> 00:45:32,381
ДОК САМ РАСТА
ВИШЕ НЕГО ШТО САМ МОГАО ПОЈЕСТИ.

787
00:45:46,613 --> 00:45:48,528
ТАКЕ ЦАРЕ.

788
00:45:54,142 --> 00:45:56,710
ИМА ЧОВЕКА
КОЈА ЈЕ ДОШЛА ДА ВАС ВИДЕ,

789
00:45:56,754 --> 00:46:02,760
И НЕШТО ШТО СТЕ РЕКЛИ
МОРА ДА ЈЕ ПРОМЕНИО СВОЈ ЖИВОТ.

790
00:46:03,761 --> 00:46:06,459
НЕ МОГУ РЕЋИ ДА ЗНАМ ШТА
ТИ НАСТАВЉАШ О.

791
00:46:06,502 --> 00:46:08,461
ЧОВЕК КОЈИ СЕ ЗОВЕ МУРФИ.

792
00:46:08,504 --> 00:46:09,505
ПРАВНИК ФЕЛЛА.

793
00:46:09,549 --> 00:46:11,812
ДА.
ШТА СТЕ МУ РЕКЛИ?

794
00:46:11,856 --> 00:46:13,074
НИСАМ РЕКО МНОГО.

795
00:46:13,118 --> 00:46:16,034
ЊЕМУ ЈЕ МАЛО
ОД ЈАБУЧКЕ РАКИЈЕ.

796
00:46:16,077 --> 00:46:17,731
ЧИНИ СЕ ДА ЈЕ НАЈВИШЕ
ОД ПРИЧАЊА,

797
00:46:17,775 --> 00:46:21,822
РЕКАО НЕШТО О
ЖЕЛИ ДА ПРАВИ ВИНО.

798
00:46:27,349 --> 00:46:32,615
ТО ЈЕ ТО БИЛО? НИСИ
КАЖИ МУ НЕШТО ИЛИ...

799
00:46:32,659 --> 00:46:35,401
САМО САМ ПИТАО ШТА ДОБРО
ЖЕЛИ НЕШТО ДА УЧИНИ

800
00:46:35,444 --> 00:46:37,185
БЕЗ ДАЉЕ
И ТО РАДИ.

801
00:46:37,229 --> 00:46:39,840
ОН ЈЕ ДОБАР ЧОВЕК.

802
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
ВЕРИ СМАРТ.

803
00:46:41,711 --> 00:46:43,235
КАО ТИ.

804
00:46:43,278 --> 00:46:46,020
НИЈЕ БИО МНОГО ОН
ЦЕПА ДРВА, МАДА.

805
00:46:46,064 --> 00:46:48,631
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

806
00:47:37,071 --> 00:47:40,379
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН,
ИМАМО НАЛОГ СУДА.

807
00:47:45,645 --> 00:47:48,648
ПРАВО ОВДЕ, Г-дине.

808
00:48:01,748 --> 00:48:02,836
ОСЕЋАМ СЕ ПРИЛИЧНО ДОБРО
О ГДЕ СМО.

809
00:48:02,880 --> 00:48:04,359
ПА, УХ, ПОЗОВИМО
КОМУНАЛНО ПРЕДУЗЕЋЕ--

810
00:48:04,403 --> 00:48:07,362
ШТА ЗА БОГА ИМЕ
ДА ЛИ СТЕ ЗАВРШИЛИ?

811
00:48:07,406 --> 00:48:11,889
УМ, УЗМИМО
БРЗА ПАУЗА, ХОЋЕТЕ ЛИ?

812
00:48:11,932 --> 00:48:14,892
БОЖЕ, ТО ЈЕ МАЛО
ЕКСТРЕМНО, ЗАР НЕ МИСЛИТЕ?

813
00:48:14,935 --> 00:48:16,023
ЕКСТРЕМЕ?
ПЛАЋАШ НЕКОМ ДА ЛАЖЕ,

814
00:48:16,067 --> 00:48:17,720
ИМАТЕ СМИЈЕНОГ ЧОВЈЕКА
ИЗ ЊЕГОВЕ КУЋЕ

815
00:48:17,764 --> 00:48:18,678
ТАКО МОЖЕТЕ
ЗАРАДИТИ НЕШТО НОВЦА?

816
00:48:18,721 --> 00:48:20,071
НЕ, НЕ, НЕ.
ТО ЈЕ СМЕШНО.

817
00:48:20,114 --> 00:48:21,550
Осим тога, НИСИ ИМАО НИШТА
ДА СЕ РАДИ СА ТИМ ДЕЛОМ.

818
00:48:21,594 --> 00:48:23,074
ТИ СИ ТАЈ
КО МЕ ОДВУКАО ТАМО

819
00:48:23,117 --> 00:48:24,336
ДА РАДИШ СВОЈ ПРЉАВИ ПОСАО.

820
00:48:24,379 --> 00:48:26,816
ВАЛЕРИ, жао ми је што мислиш
ДА САМ ВАС ПРЕВАРИО,

821
00:48:26,860 --> 00:48:29,036
АЛИ МИ ЈЕ БИЛО СТАЛО
О МОЈЕМ ЖИВОТУ И КАРИЈЕРИ.

822
00:48:29,080 --> 00:48:30,472
И ЖЕЛИМ ТЕ
ДА БУДЕТЕ ДЕО,

823
00:48:30,516 --> 00:48:32,257
АЛИ НИСИ
ПУСТИ МЕ.

824
00:48:32,300 --> 00:48:33,345
ГДЕ ЈЕ ОН?

825
00:48:33,388 --> 00:48:37,349
ОН ЈЕ БИТИ
ПРАВИЛНО ОЦЕНА.

826
00:48:38,263 --> 00:48:41,092
ДУШО, ЗНАШ,
ВАЛЕРИЈА...

827
00:48:41,135 --> 00:48:44,225
ВАЛЕРИЈА, мислим
УПРАВО СТЕ МАЛО

828
00:48:44,269 --> 00:48:45,661
ПРЕВИШЕ УКЉУЧЕН, ДУШО.

829
00:48:45,705 --> 00:48:47,925
ОК? МЕД?

830
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
Ја--Жао ми је
ДА ВАМ СМЕ.

831
00:49:14,168 --> 00:49:17,737
ТРЕБАЛО ЈЕ
ОСТАВИО ГА НА САМУ.

832
00:49:18,781 --> 00:49:20,348
ГДЕ ЈЕ ОТИШАО?

833
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
НЕКИ МУШКАРЦИ ГА УЗМЕ.

834
00:49:21,523 --> 00:49:24,657
СВИ ВИ
ТРЕБА СЕ СРАМИТИ.

835
00:49:27,660 --> 00:49:28,748
ГОСПОЂА. МцЦЕЛЛАН,

836
00:49:28,791 --> 00:49:30,663
ЗНАМ ДА САМ СТРАНАЦ,
АЛИ ЈА САМ ДОКТОР.

837
00:49:30,706 --> 00:49:33,405
ЈА САМ ЈЕДИНА ОСОБА
КО МУ САДА МОЖЕ ПОМОЋИ,

838
00:49:33,448 --> 00:49:35,233
И НЕ МОЖЕТЕ.

839
00:49:35,581 --> 00:49:38,149
ВИ ЉУДИ ЛИЈЕЧИТЕ ЊЕГА
КАО ДА ЈЕ НЕКА ВРСТА БОГА.

840
00:49:38,192 --> 00:49:39,193
ОН ЈЕ САМО Усамљени СТАРИ...

841
00:49:39,237 --> 00:49:41,021
ДА ТИ КАЖЕМ
НЕШТО.

842
00:49:41,065 --> 00:49:42,457
ЗНАШ,
ПРЕ НЕКОЛИКО ГОДИНА,

843
00:49:42,501 --> 00:49:43,632
МНОГО ПРЕ
РОЂЕН СИ,

844
00:49:43,676 --> 00:49:47,027
НОЈЕВ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ
У СВЕТУ ПРОШЛО ДАЉЕ.

845
00:49:47,071 --> 00:49:48,246
СИЛАС.

846
00:49:48,289 --> 00:49:49,247
А НАКОН ГА ЈЕ ОТИШАО,

847
00:49:49,290 --> 00:49:50,900
НОЈЕ СЕ САМО ЧИНИО
ДА СЕ ГАСИ.

848
00:49:50,944 --> 00:49:53,773
БИЛО ЈЕ ПРЕ ГОДИНА
НЕКО ГА ЧУО ДА ГОВОРИ.

849
00:49:53,816 --> 00:49:57,559
СВЕ ОН ЈЕ РАДИО ОД СУНЦА
ДО СУНЦА ЈЕ ПОСАО.

850
00:49:57,603 --> 00:50:00,780
КОНАЧНО, ЈЕДНОГ ДАНА,
СВИ СЕ ОСЕЋАМО ТАКО ЛОШЕ,

851
00:50:00,823 --> 00:50:03,696
ЗАЈЕДНО СМО,
ИМАМО НОЈА ПСА.

852
00:50:03,739 --> 00:50:05,959
ОН СЕ БРНУО О ЊЕМУ,
ОН ГА ЈЕ ХРАНИО,

853
00:50:06,003 --> 00:50:08,614
ЧАК ГА ЈЕ ПУСТИО ДА СПАВА
УНУТАР ШТАЛЕ,

854
00:50:08,657 --> 00:50:10,790
АЛИ ЗНАТЕ НЕШТО?

855
00:50:10,833 --> 00:50:14,924
ОН НИКАД ЈЕДНОМ
ДИРАО ТОГ ПСА.

856
00:50:14,968 --> 00:50:17,188
ОН ГА НИКАД НИЈЕ ГОВОРИО.

857
00:50:17,231 --> 00:50:22,106
НЕ РАЗУМЕМ.

858
00:50:22,149 --> 00:50:26,327
НОЈЕ НЕ МОЖЕ ДИРАТИ СТВАРИ
ЊЕГА ЈЕ БРИГА.

859
00:50:26,806 --> 00:50:29,069
НЕКАКО, БОЖЈОМ ВОЉОМ,

860
00:50:29,113 --> 00:50:30,940
ДАЉЕ
ОН ОСТАЈЕ

861
00:50:30,984 --> 00:50:32,681
ОД СВЕГА
АЛИ ЊЕГОВО ДЕЛО,

862
00:50:32,725 --> 00:50:35,423
ШТО ЈЕ ВИШЕ ЗАШТИЋЕН.

863
00:50:35,467 --> 00:50:36,511
САДА ВИ ЉУДИ,

864
00:50:36,555 --> 00:50:38,774
ТИ ДОЂИ ОВДЕ
ОДАКЛЕ НЕ ЗНАМ.

865
00:50:38,818 --> 00:50:41,560
ВАМ СЕ МОЖДА УЧИНИТИ
МАЛО НЕПОДОБНО,

866
00:50:41,603 --> 00:50:43,779
АЛИ ТО ЈЕ ШТО ЧИНИ
ЧОВЕК КАКО ЈЕ.

867
00:50:43,823 --> 00:50:47,827
ОНО ШТО МИ НЕ ПРИЛИКОМ ЈЕ ТО
НЕГДЕ ЈЕ ЗАКЉУЧАН,

868
00:50:47,870 --> 00:50:51,309
И НЕ МОГУ МУ ПОМОЋИ
ОСИМ АКО МИ КАЖЕТЕ ГДЕ ЈЕ.

869
00:50:51,352 --> 00:50:53,615
па...

870
00:50:53,659 --> 00:50:55,922
ДОБИЛИ ГА
У ДУШЕВНОЈ БОЛНИЦИ.

871
00:50:55,965 --> 00:50:58,359
ТО ЈЕ 2 ОКРУГА СЕВЕР.

872
00:51:29,477 --> 00:51:33,220
ТРЕБА ДА ИДЕТЕ ДА ПОГЛЕДАТЕ
НА ВАШЕГ ОЦА.

873
00:51:33,873 --> 00:51:35,831
Не могу.

874
00:51:36,919 --> 00:51:38,834
ШТА МИСЛИШ
НЕ МОЖЕШ?

875
00:51:38,878 --> 00:51:41,098
ТАТА ТИ ЈЕ БОЛЕСАН.

876
00:51:41,620 --> 00:51:43,883
ПОГЛЕДАЈТЕ ГА.

877
00:51:44,666 --> 00:51:46,364
У реду.

878
00:52:05,078 --> 00:52:07,733
[КАШАЉ]

879
00:52:15,567 --> 00:52:18,309
[ЈЕКАЊЕ]

880
00:52:21,921 --> 00:52:24,663
[ПОД шкрипи]

881
00:52:28,623 --> 00:52:31,626
НОАХ, Ц-ДОЂИ ОВДЕ, СИНЕ.

882
00:52:38,894 --> 00:52:41,332
ДОЂИ ОВДЕ СИНЕ.

883
00:52:41,375 --> 00:52:44,770
НЕ БУДИТЕ
НЕПОШТОВАЊЕ.

884
00:52:46,989 --> 00:52:49,644
[КАШАЉ]

885
00:52:52,865 --> 00:52:56,869
ОДВЕЋЕ МЕ
У БОЛНИЦУ.

886
00:52:56,912 --> 00:53:00,394
ТИ ЧОВЕК
КУЋЕ САДА.

887
00:53:00,438 --> 00:53:06,531
ОВИХ 35 АРИМА ОВДЕ
БИЋЕ ВАШ.

888
00:53:18,412 --> 00:53:21,502
ТИ...

889
00:53:21,546 --> 00:53:25,202
ТИ СЕ БРИНИШ
ВАША МАМА, ЧУЈЕШ?

890
00:53:25,245 --> 00:53:30,903
ТИ Т-Т--
[ЗВИЋАЊЕ, КАШАЉ]

891
00:53:32,644 --> 00:53:34,950
[КАШАЉ]

892
00:53:34,994 --> 00:53:38,867
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН, ДА ЛИ ТИ
ЗНАТЕ ЗАШТО СТЕ ОВДЕ?

893
00:53:40,956 --> 00:53:42,567
НО.

894
00:53:42,915 --> 00:53:46,266
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН, ДАСКА
СЕРТИФИКОВАНИ ЛЕКАР

895
00:53:46,310 --> 00:53:49,443
ПОСЛАО НАМ ПИСМО КОЈИ ЈЕ НАВОДИО
ТИ СИ ПРИКАЗИВАО

896
00:53:49,487 --> 00:53:53,926
ЧУДНО И ЧУДНО
ПОНАШАЊЕ.

897
00:53:54,405 --> 00:53:55,754
ДА, У ОВОМ ПИСМУ,

898
00:53:55,797 --> 00:53:58,626
ОН ЈЕ ИЗВЕСТИО ДА ТИ
МОЖДА БИТИ ОПАСНОСТ

899
00:53:58,670 --> 00:54:01,194
СЕБИ И ДРУГИМА.

900
00:54:01,238 --> 00:54:03,805
ДАКЛЕ, НАРУЧЕНИ СМО
ОД СУДА

901
00:54:03,849 --> 00:54:05,503
ДА ВАС ЧУВАМ
ПОД НАСЛЕДАЊЕМ

902
00:54:05,546 --> 00:54:09,289
ЗА МИНИМАЛНО ПОТРЕБНО
КОЛИЧИНА ВРЕМЕНА.

903
00:54:11,683 --> 00:54:14,294
ДА ЛИ РАЗУМЕМ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН?

904
00:54:14,338 --> 00:54:18,516
НЕ МОГУ РЕЋИ ДА ЈА.

905
00:54:19,865 --> 00:54:22,607
НЕМАМ БИТИ
НЕПОШТОВАЊЕ

906
00:54:22,650 --> 00:54:24,522
СВИМА ВАС,

907
00:54:24,565 --> 00:54:28,047
АЛИ САМ ДОБИО МНОГО
РАДА.

908
00:54:29,483 --> 00:54:31,311
ДОБАР ДАН.

909
00:54:39,058 --> 00:54:41,974
ДА ЛИ БИ СЕ БИЛО КОЈИ ОД ВАС
ДА ИМАТЕ КЉУЧ?

910
00:54:42,017 --> 00:54:45,717
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН.

911
00:54:45,760 --> 00:54:49,198
ИМАМО ПУНО
ПИТАЊА ДА ВАМ ПОСТАВИМ.

912
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
ТО ЋЕ БИТИ
НЕКАКО ТЕШКО.

913
00:54:51,636 --> 00:54:56,423
ВИДИШ,
Немам много тога да кажем.

914
00:55:02,386 --> 00:55:04,953
[ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]

915
00:55:07,391 --> 00:55:10,872
НЕ СВИЂА ми се ОВДЕ.

916
00:55:14,398 --> 00:55:16,095
ГДЈЕ ЈЕ
ПСИХИЈАТРИЈСКО ОДЕЉЕЊЕ?

917
00:55:16,138 --> 00:55:17,357
ТХИРД ФЛООР.

918
00:55:17,401 --> 00:55:19,098
Ух, ЛИФТ ЈЕ ДОЛЕ ХОДНИКА
И НА ДЕСНО.

919
00:55:19,141 --> 00:55:20,142
ХВАЛА ВАМ.

920
00:55:20,186 --> 00:55:21,970
ММ-ХММ.

921
00:55:22,014 --> 00:55:25,800
ДА ЛИ СТЕ ИЗГУБИЛИ ИНТЕРЕСУ
У ДРУШТВЕНИМ АКТИВНОСТИМА?

922
00:55:27,889 --> 00:55:30,936
МИСЛИШ КАО
СВИРАЊЕ ГОИСЛА

923
00:55:30,979 --> 00:55:33,721
ИЛИ ИДЕ НА
ПЛЕС У ШТЕЛЕ?

924
00:55:33,765 --> 00:55:35,636
ДА.

925
00:55:35,680 --> 00:55:40,989
НИКАД НИЈЕ ДОВОЉНО
ВРЕМЕ ТОКОМ ДАНА.

926
00:55:41,033 --> 00:55:43,035
НОЋУ СПАВАМ.

927
00:55:43,949 --> 00:55:45,167
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕАРБОРН,

928
00:55:45,211 --> 00:55:49,084
ДА ЛИ СИ ИКАДА ИМАО
ИМА ДУГЕ ВЕЗЕ?

929
00:55:51,957 --> 00:55:54,873
ИМАО САМ ПСА.

930
00:55:57,310 --> 00:55:59,704
СА ДРУГИМ ЉУДИМА.

931
00:56:03,229 --> 00:56:05,187
ИМАМ ПРИЈАТЕЉЕ.

932
00:56:05,231 --> 00:56:06,580
ПРИЈАТЕЉИ?

933
00:56:06,624 --> 00:56:08,887
ЗАР НЕ ЗНАШ
ШТА СУ ОНИ?

934
00:56:08,930 --> 00:56:09,888
НЕ, Г. ДЕАРБОРН,

935
00:56:09,931 --> 00:56:11,280
ДОБРО САМ СВЕстан
ОД КОЈИ СУ ПРИЈАТЕЉИ.

936
00:56:11,324 --> 00:56:13,674
ШТА ПОКУШАВАМО
УСТАНОВИТЕ ОВДЕ, Г. ДЕАРБОРН,

937
00:56:13,718 --> 00:56:20,289
ДА ЛИ ИМАТЕ
ФИЗИЧКИ КОНТАКТ СА БИЛО КИМ.

938
00:56:22,683 --> 00:56:26,731
ДА ЛИ ИМАШ ИКАДА
СУИЦИДАЛНЕ МИСЛИ?

939
00:56:31,475 --> 00:56:33,781
ТО ЈЕ...

940
00:56:33,825 --> 00:56:35,566
НИЈЕ БАШ ЉУБАЗНА СТВАР

941
00:56:35,609 --> 00:56:39,613
ДА ПИТАМ ЧОВЕКА
ТИ НИ ЗНАШ.

942
00:56:40,048 --> 00:56:43,138
УХ, ЗДРАВО,
Ја сам ДР. ВАЛЕРИ ЦРАНЕ,

943
00:56:43,182 --> 00:56:45,837
И ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕСТЕ
МУШКАРАЦ ПОД 72 САТА.

944
00:56:45,880 --> 00:56:48,317
ДОНЕС ЈЕ ДАНАС.
ЗОВЕ СЕ ДЕАРБОРН.

945
00:56:48,361 --> 00:56:50,145
О, ДА, ДОКТОРИ
САДА СУ СА ЊИМ.

946
00:56:50,189 --> 00:56:52,017
ГДЕ ЈЕ ОН?
ТРЕБА ДА ГА ВИДИМ.

947
00:56:52,060 --> 00:56:53,410
ОН СЕ ПРОЦЕНА.

948
00:56:53,453 --> 00:56:55,542
ТРЕБА ЋЕ МИ РАЗДОБЉЕЊЕ
ДА ВАС ВРАТИМ ТАМО.

949
00:56:55,586 --> 00:56:57,544
ЖЕЛИМ ДА МЕ СЛУШАШ
ВЕОМА ПАЖЉИВО.

950
00:56:57,588 --> 00:56:59,851
АКО ЈЕ БИЛО
ЈЕДАН МАЛИ ПРЕКРШАЈ

951
00:56:59,894 --> 00:57:01,156
ИЛИ ПОГРЕШНО ПРЕДСТАВЉАЊЕ
ВЛАСТИ,

952
00:57:01,200 --> 00:57:03,463
ИМАЋУ ОДБОР
МЕДИЦИНСКО ОСИГУРАЊЕ КВАЛИТЕТА

953
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
ОВДЕ ДОЛЕ ТАКО БРЗО,

954
00:57:04,551 --> 00:57:05,683
НЕЋЕШ МОЋИ
ДА НАЂЕ ДРУГИ ПОСАО

955
00:57:05,726 --> 00:57:07,598
ЗА ОСТАЛО
ВАШЕГ ЖИВОТА.

956
00:57:07,641 --> 00:57:09,164
ДА ЛИ ЈЕ ТО ДОВОЉНО
ЧИСТОСТ ЗА ВАС?

957
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
ДОЛЕ ХОДНИКА НА
ЛЕВО. СОБА 315.

958
00:57:11,645 --> 00:57:12,603
ХВАЛА ВАМ.

959
00:57:12,646 --> 00:57:13,647
ЧЕКАЈ. МОРАМ
ОБАВЕСТИ ЛЕКАРА

960
00:57:13,691 --> 00:57:14,605
ДА ТИ ДОЛАЗИ.

961
00:57:14,648 --> 00:57:16,171
ОНДА ИХ ОБАВЕСТИ.ЧЕКАЈ!

962
00:57:16,215 --> 00:57:18,435
ДА ЛИ СЕ ИКАДА СЕЋАТЕ
ХАВИНГ ТРОУБИНГ

963
00:57:18,478 --> 00:57:21,481
СУПРЕССИНГ
УЗНЕМИРУЈУЋЕ МИСЛИ?

964
00:57:21,525 --> 00:57:22,961
ШТА МИСЛИШ?

965
00:57:23,004 --> 00:57:25,833
ПА, ДА ЛИ ТИ ИКАДА
ИМАЈ ЛОШЕ МИСЛИ

966
00:57:25,877 --> 00:57:29,707
ДА ТИ
НЕ МОЖЕ ДА ДРЖЕ УНУТРА?

967
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
па...

968
00:57:32,361 --> 00:57:33,580
ПОЧИЊЕМ ДА ОСЕЋАМ

969
00:57:33,624 --> 00:57:35,887
ДА ВИ ЉУДИ
ТРЕБА ДА СЕ СТИДИМ

970
00:57:35,930 --> 00:57:37,758
ОФ АСКИНГ
СВА ОВА ПИТАЊА

971
00:57:37,802 --> 00:57:40,152
ТО НИШТА НЕ ЗНАЧИ.

972
00:57:40,195 --> 00:57:44,156
ГОСПОДО,
Ја сам ДР. ЦРАНЕ.

973
00:57:44,939 --> 00:57:46,332
ЗДРАВО, НОАХ.

974
00:57:46,375 --> 00:57:49,683
НОАХ, ДА ЛИ БИ ТИ ишао са
ОВА МЛАДА ДАМА НА ТРЕНУТАК?

975
00:57:49,727 --> 00:57:51,424
ИМАМ НЕКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
ЗА ДОКТОРЕ

976
00:57:51,468 --> 00:57:54,383
ДА ЋЕ БИТИ
ВИШЕ НЕГО ЗАИНТЕРЕСОВАНО ЧУТИ.

977
00:58:07,658 --> 00:58:08,659
СУМЊАМ НА ТВОЈЕ

978
00:58:08,702 --> 00:58:12,793
НИКАД ТЕ НАУЧИО
ЈЕДАН ДЕЛО НАЧИНА.

979
00:58:18,582 --> 00:58:20,061
ДА ЛИ СИ У реду?

980
00:58:20,105 --> 00:58:23,456
НЕ ВОЛИМ БОЛНИЦЕ.

981
00:58:23,500 --> 00:58:25,545
ПРЕВИШЕ БОЛЕСНИХ ЉУДИ.

982
00:58:25,589 --> 00:58:28,635
Осећам се ДА ЗАСЛУЖУЈЕШ
ВЕОМА ВЕЛИКО ИЗВИЊЕЊЕ

983
00:58:28,679 --> 00:58:31,072
ЗА ШТО СЕ ДЕСИЛО.

984
00:58:31,116 --> 00:58:32,204
НАЖАЛОСТ,

985
00:58:32,247 --> 00:58:36,600
НИСАМ ЈЕДИНА
КО ТИ ЈЕ ДУЖАН.

986
00:58:36,643 --> 00:58:39,080
ТИ СИ ИКАДА БИО
У ОВАКВОМ АУТОМОБИЛУ?

987
00:58:39,124 --> 00:58:42,562
ДА. ФЕЛЛА МИ ДАО
ВОЖЊА ДО ПОСЛА

988
00:58:42,606 --> 00:58:46,523
У ЈЕДНОМ
ПУНО КАО ОВО.

989
00:58:47,785 --> 00:58:49,569
НЕ МОГУ МНОГО РАЗУМИЈЕТИ.

990
00:58:49,613 --> 00:58:52,616
МИСЛИШ ЗАШТО СУ ТЕ УЗЕЛИ
ИЗ ВАШЕ ИМОВИНЕ?

991
00:58:52,659 --> 00:58:57,055
ТОЛИКО ДУГМЕТА
АНД ГАДГЕТС.

992
00:58:57,403 --> 00:58:58,143
ШТА?

993
00:58:58,186 --> 00:59:00,188
НЕ МОГУ ДА РАЗУМЕМ ЗАШТО

994
00:59:00,232 --> 00:59:04,279
ЉУДИ ТРЕБА ДА ЗНАЈУ ВИШЕ
НЕГО КОЛИКО БРЗО ПУТУЈУ

995
00:59:04,323 --> 00:59:07,544
А КОЛИКО ГАСИНА
ЈЕ У РЕЗЕРВОРУ.

996
00:59:07,587 --> 00:59:08,936
ОХ.

997
00:59:08,980 --> 00:59:11,112
НЕ, ЗНАМ ДА НЕЋЕШ
КАО ШТО ЋУ РЕЋИ,

998
00:59:11,156 --> 00:59:15,290
АЛИ ИМАМО ТЕРМИН ЗА ШТА
УПРАВО САДА.

999
00:59:15,334 --> 00:59:17,554
ТО СЕ ЗОВЕ ИЗБЕГАВАЊЕ.
ВИДИШ...

1000
00:59:17,597 --> 00:59:21,166
ОДЛУЧУЈЕТЕ СЕ
РАЗМИСЛИТЕ О НЕШТЕМ ДРУГО

1001
00:59:21,209 --> 00:59:26,780
ДА БИ СЕ НЕ БАВИЛИ
ШТА ЗАИСТА ОСЕЋАШ.

1002
00:59:27,389 --> 00:59:29,478
НОАХ?

1003
00:59:30,392 --> 00:59:31,219
КАМИОН.

1004
00:59:31,263 --> 00:59:32,220
[труби]

1005
00:59:32,264 --> 00:59:33,482
О, МОЈ БОЖЕ!

1006
00:59:33,526 --> 00:59:36,268
[труби]

1007
00:59:36,311 --> 00:59:37,835
ОХХ.

1008
00:59:37,878 --> 00:59:39,880
МОЖДА ТРЕБА
БУДИ ДУГМЕ

1009
00:59:39,924 --> 00:59:43,318
ЗА ЧУВАЊЕ ВАС
ДА ИДЕ ПРАВО.

1010
00:59:52,893 --> 00:59:54,199
Шта је она урадила?

1011
00:59:54,242 --> 00:59:56,244
ТИ--ТИ НИСИ--

1012
00:59:57,028 --> 00:59:58,812
НО. НЕМОЈ--НЕМОЈ
ХИСТЕРИЧНИ СЕ.

1013
00:59:58,856 --> 01:00:01,859
НЕ, ТИ--ТИ НИСИ
ИЗГУБИТ ЋЕ ЛИЦЕНЦЕ.

1014
01:00:01,902 --> 01:00:03,208
САМО СЕДИ Чврсто.

1015
01:00:03,251 --> 01:00:05,297
ДА. ОК.

1016
01:00:10,302 --> 01:00:12,478
ОВА МАШИНА
ИЗ НОВЦА.

1017
01:00:12,521 --> 01:00:13,914
НАПИШИЋУ САМО ЧЕК.

1018
01:00:13,958 --> 01:00:16,438
ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ.

1019
01:00:25,404 --> 01:00:27,667
Жена: ДУШО,
ИМАМ РАЧУН.

1020
01:00:27,711 --> 01:00:29,277
Човек: У реду.

1021
01:00:32,237 --> 01:00:34,065
[БИПИ]

1022
01:00:34,108 --> 01:00:36,502
ХММПХ! ДАРН ТХИНГ
УВЕК ЈЕ БЕЗ НОВЦА

1023
01:00:36,545 --> 01:00:39,461
КАДА ВАМ НАЈТРЕБА.

1024
01:00:42,334 --> 01:00:45,903
Особа:
НЕ ЖЕЛИМ ДА ИДЕ.

1025
01:01:02,920 --> 01:01:05,313
[ЛАЈЕ]

1026
01:01:09,666 --> 01:01:11,798
НАДАМ СЕ ДА НИСАМ УЗИМАО
ПРЕДУГО.

1027
01:01:11,842 --> 01:01:13,495
НО.

1028
01:01:13,539 --> 01:01:15,672
[ЦВИЋАЊЕ]

1029
01:01:18,718 --> 01:01:20,851
ДА ИДЕМО?

1030
01:01:29,468 --> 01:01:33,428
Валери: ХВАЛА ЗА
ПРОВОДИТИ ДАН СА МНОМ.

1031
01:01:33,472 --> 01:01:38,782
ВАЉДА ЈЕ БИЛО НЕКАКО
СЕБИЧНО ОД МЕНЕ ДА ТЕ ЧУВАМ.

1032
01:01:40,348 --> 01:01:41,915
ОХ.

1033
01:01:49,749 --> 01:01:53,535
КУПИО САМ ТЕ
НЕКЕ КЊИГЕ.

1034
01:01:55,059 --> 01:01:59,193
Ох, нисам НИ
МИСЛИМ ДА ВАС ПИТАМ.

1035
01:01:59,541 --> 01:02:02,109
„КЊИГА ПЕТ ПРСТЕНОВА“?

1036
01:02:02,153 --> 01:02:03,720
АКО СТЕ ХТЕЛИ ДА ЗНАТЕ
АКО ПРОЧИТАМ,

1037
01:02:03,763 --> 01:02:06,548
МОЖДА СТЕ САМО ПИТАЛИ.

1038
01:02:08,550 --> 01:02:10,117
"ГУТНЕ ВИСИНЕ."

1039
01:02:10,161 --> 01:02:12,293
ТО ЈЕ КЛАСИК.

1040
01:02:12,337 --> 01:02:15,340
РЕЧ ЈЕ О ОСУЂЕНОМ
И НЕУЗВРЕМЕНА ЉУБАВ.

1041
01:02:15,383 --> 01:02:20,258
ЈЕ ЈЕДАН ОД МОЈИХ ОМИЉЕНИХ,
И МИСЛИО САМ ТЕ...

1042
01:02:23,522 --> 01:02:24,566
[КРАВА МООС]

1043
01:02:24,610 --> 01:02:28,222
НОЈЕ, ЗНАМ СИЛА
БИО ВЕЛИКИ ЧОВЕК,

1044
01:02:28,266 --> 01:02:31,704
И ОН ТЕ НАУЧИО
СТВАРНО ДОБРО...

1045
01:02:31,748 --> 01:02:34,272
АЛИ ТЕ ОН НИЈЕ НАУЧИО
СВЕ.

1046
01:02:35,012 --> 01:02:38,885
ТРЕБАЈУ НАМ ДРУГИ ЉУДИ
ПРЕЖИВЕТИ.

1047
01:02:41,627 --> 01:02:43,890
СУНЦЕ ЗАЛАЗИ.

1048
01:02:44,804 --> 01:02:47,502
ИМАМ СТВАРИ.

1049
01:02:49,504 --> 01:02:51,419
ВИШЕ ПИТАЊА СУТРА?

1050
01:02:51,463 --> 01:02:52,464
НО.

1051
01:02:52,507 --> 01:02:54,118
ОТИЋУ.

1052
01:02:54,161 --> 01:02:57,469
МИСЛИМ ДА ЋУ ПОСЕТИТИ
ФАРМА МОЈИХ РОДИТЕЉА.

1053
01:02:57,512 --> 01:02:59,514
ОНДА ТРЕБА
ХВАЛА ВАМ САДА

1054
01:02:59,558 --> 01:03:03,562
ЗА МЕНЕ
КАДА СИ.

1055
01:03:03,605 --> 01:03:05,259
ХВАЛА ВАМ.

1056
01:03:10,221 --> 01:03:11,265
НОАХ.

1057
01:03:11,309 --> 01:03:13,006
ДА?

1058
01:03:13,615 --> 01:03:16,749
НЕМАШ
ДА СЕ ОДРЕДИШ СВОЈЕ ЗЕМЉЕ.

1059
01:03:16,793 --> 01:03:19,056
НЕМАМ ЦИЉ ДА.

1060
01:03:20,405 --> 01:03:23,103
Опростите, оно што сам рекао
ПРЕ У АУТОМОБИЛУ

1061
01:03:23,147 --> 01:03:24,626
О ДЕМАНТИ.

1062
01:03:24,670 --> 01:03:28,500
Ваљда ЈЕ САМО
МОЈА ПРИРОДА ДА...

1063
01:03:29,501 --> 01:03:31,764
ПОКУШАЈТЕ ПОМОЋИ.

1064
01:03:31,808 --> 01:03:33,244
НЕМОЈТЕ ДА ДАНДЕР
ГОРЕ, МЛАДА ГОСПО.

1065
01:03:33,287 --> 01:03:37,683
НИСАМ ПЛАЋАО МНОГО
ПАЖЊА НА ТО БИЛО КАКО.

1066
01:03:40,642 --> 01:03:43,558
ЗАИСТА бих волео да потрошим...

1067
01:03:46,083 --> 01:03:47,824
НИКАДА.

1068
01:03:49,564 --> 01:03:50,478
БИЕ.

1069
01:03:50,522 --> 01:03:52,437
ТА РЕЧ КОЈУ СТЕ КОРИСТИЛИ--

1070
01:03:52,480 --> 01:03:55,048
ИЗБЕГАВАЈТЕ НЕШТО
ИЛИ ДРУГО?

1071
01:03:55,092 --> 01:03:58,878
МИСЛИО САМ ДА НИСИ
ПАЖЊА.

1072
01:04:10,107 --> 01:04:11,978
Недостајаћеш ми.

1073
01:04:19,768 --> 01:04:21,683
МЛАДА ДАМА...

1074
01:04:22,467 --> 01:04:24,469
АКО СЕ НАЂЕШ
ОВДЕ,

1075
01:04:24,512 --> 01:04:27,167
И ТРЕБА ТИ НЕШТО НОВЦА,

1076
01:04:27,211 --> 01:04:32,738
НЕ МОРАТЕ ДА БУДЕТЕ
СА МАШИНОМ.

1077
01:04:33,782 --> 01:04:37,612
ИМАМ ДОСТА
ИСПОД ДУШЕКА.

1078
01:04:37,656 --> 01:04:40,006
[СМЕЈЕ СЕ]

1079
01:04:40,572 --> 01:04:43,009
ХВАЛА ВАМ.

1080
01:05:21,656 --> 01:05:24,181
[ПОКРЕЋЕ МОТОР]

1081
01:05:46,638 --> 01:05:49,423
[ВРАНЕ ПЕТЛА]

1082
01:05:50,598 --> 01:05:52,687
[КРАВЕ МОО]

1083
01:06:03,002 --> 01:06:05,222
[ГРОМ]

1084
01:06:21,803 --> 01:06:24,502
ДОВН ЦРЕЕК.

1085
01:06:24,763 --> 01:06:25,894
ВИ ПОСТАВИТЕ
ЈОШ ТАМО ДОЛЕ?

1086
01:06:25,938 --> 01:06:28,549
ДА, ВИДИ,
ЛИНИЈА ИМОВИНЕ...

1087
01:06:29,637 --> 01:06:30,551
ОХ, ДОБРО ЈУТРО.

1088
01:06:30,595 --> 01:06:32,684
ДА ЛИ СТЕ ДОБРО СПАВАЛИ?

1089
01:06:32,727 --> 01:06:35,904
ДОВОЉНО.
ХВАЛА ВАМ.

1090
01:06:35,948 --> 01:06:38,255
ДА ЛИ НАС НАПУШТАШ
УСКОРО?

1091
01:06:38,298 --> 01:06:39,125
ДА, ЈЕСАМ.

1092
01:06:39,169 --> 01:06:42,607
Жао ми је што одлазиш.

1093
01:06:46,045 --> 01:06:48,961
Па, добићу
ВАШ РАЧУН.

1094
01:06:50,658 --> 01:06:54,010
БУДИ САМО ТРЕНУТАК, ДРАГА.

1095
01:06:59,667 --> 01:07:01,930
ИМАТЕ ЉУБКУ ПОРОДИЦУ.

1096
01:07:02,627 --> 01:07:04,846
ДА, ИМАМ.

1097
01:07:05,195 --> 01:07:07,066
ИМАТЕ ЛИ ДЕЦЕ?

1098
01:07:07,110 --> 01:07:08,024
НО.

1099
01:07:08,067 --> 01:07:08,850
НЕ БРИНИ.

1100
01:07:08,894 --> 01:07:10,504
ДОБРА МЛАДА ДАМА
КАО ТИ

1101
01:07:10,548 --> 01:07:13,681
ИМАЋЕ КНЕЗА
РЕАЛ СООН.

1102
01:07:13,725 --> 01:07:15,074
УПОЗНАО САМ ПРИНЦА.

1103
01:07:15,118 --> 01:07:17,859
НАЖАЛОСТ, ДОВОЉНО ЈЕ СТАР
ДА БУДЕ МОЈ ДЕДА.

1104
01:07:17,903 --> 01:07:19,209
ЈЕСТЕ--ДА ЛИ СТЕ
ТИХ ЉУДИ

1105
01:07:19,252 --> 01:07:22,516
КО ДОЛАЗИ ДА ГРАДИ
ТРГОВАЧКИ ЦЕНТАР?

1106
01:07:22,560 --> 01:07:24,257
НЕ, са задовољством могу рећи.

1107
01:07:24,301 --> 01:07:27,391
НО. НЕ, НИСАМ.

1108
01:07:28,435 --> 01:07:30,829
СРАМОТА ЈЕ ЗА НОЈА.

1109
01:07:30,872 --> 01:07:32,961
ЗНАТЕ Г. ДЕАРБОРН?

1110
01:07:33,005 --> 01:07:34,746
ОХ, МОЈ.

1111
01:07:34,789 --> 01:07:37,096
НЕКИ КАЖУ
КАДА БОГ СИДЕ

1112
01:07:37,140 --> 01:07:38,706
НА ОДМОР НА ЗЕМЉИ,

1113
01:07:38,750 --> 01:07:41,448
ОСТАЈЕ КОД НОЈА.

1114
01:07:41,492 --> 01:07:44,843
ЗАТО ЉУДИ
ЧУВАЈТЕ ГА ТАКВУ ТАЈНУ.

1115
01:07:47,237 --> 01:07:48,281
ОХ.

1116
01:07:48,325 --> 01:07:52,677
ОН ЈЕ ПРИНЦ
ТИ СЕ ПОЗИВАШ.

1117
01:07:52,720 --> 01:07:53,678
Ох, па...

1118
01:07:53,721 --> 01:07:56,420
ВИДЕО ТЕ ДА ЈАШЕШ
СА ЊИМ У ГРАДУ.

1119
01:07:56,463 --> 01:08:01,120
Ох, то није ништа
СРАМОТИ СЕ, ДРАГА МОЈА.

1120
01:08:01,164 --> 01:08:02,948
МОЈ, НЕЋЕШ БИТИ
ПРВИ

1121
01:08:02,991 --> 01:08:05,342
ДА ПАДЕ ПОД ЊЕГОВИМ ЧАРОЛИЈАМА.

1122
01:08:05,385 --> 01:08:09,911
ДУЖЕ СЕ ДЕШАВА
НЕГО ШТО МОЖЕТЕ ЗАМИСЛИТИ.

1123
01:08:09,955 --> 01:08:12,175
СИГУРАН сам да си у праву.

1124
01:08:13,001 --> 01:08:16,440
Жао ми је
ЗА ТЕ ГРАДСКЕ ЉУДЕ.

1125
01:08:16,483 --> 01:08:18,137
ЗАШТО ЈЕ ТО?

1126
01:08:18,181 --> 01:08:20,139
АКО ИСКОРЕНУ НОЈА,

1127
01:08:20,183 --> 01:08:23,316
ФЛЕРТУЈУ
ВИТХ ПРОВИДЕНЦЕ.

1128
01:08:23,360 --> 01:08:25,101
ВЕЋИНА ЉУДИ СЕ СВАЂА

1129
01:08:25,144 --> 01:08:26,189
О ОВОМ НОВОМ
ТРГОВАЧКИ ЦЕНТАР.

1130
01:08:26,232 --> 01:08:29,279
НЕКЕ ПОРОДИЦЕ СУ ЧАК
ПРЕКО ЊЕГА РАЗДЕЛИ СЕ.

1131
01:08:29,322 --> 01:08:33,109
КАЖУ ДА ЋЕ
ДОНЕСИ ЈОШ ПОСЛА,

1132
01:08:33,152 --> 01:08:34,284
ВИШЕ--

1133
01:08:34,327 --> 01:08:36,068
КАКО ТО КАЖЕТЕ--

1134
01:08:36,112 --> 01:08:37,200
ПРИХОДИ?

1135
01:08:37,243 --> 01:08:38,070
ДА.

1136
01:08:38,114 --> 01:08:41,291
ПА, МОГУ ДА ИДЕ
ПИСС ОФФ.

1137
01:08:42,292 --> 01:08:45,208
ОВАЈ ГРАД ЈЕ ДОБРО

1138
01:08:45,251 --> 01:08:46,731
КАКО ЈЕ.

1139
01:08:46,774 --> 01:08:49,386
[ВОЗИЛА ПРИЛАЗИ]

1140
01:09:13,149 --> 01:09:15,673
[САТ откуцава]

1141
01:09:18,589 --> 01:09:21,374
[ЗВУКАЊЕ САТА]

1142
01:09:26,466 --> 01:09:29,165
[РУМЉАЊЕ]

1143
01:09:38,304 --> 01:09:40,872
[ЖЕНА КАШЉА]

1144
01:09:59,282 --> 01:10:00,761
УЗМИ ЋЕБЕ, НОАХ.

1145
01:10:00,805 --> 01:10:02,502
У реду.

1146
01:10:08,987 --> 01:10:10,467
ОВДЕ.

1147
01:10:17,038 --> 01:10:18,388
[КАШЉАЈ]

1148
01:10:21,304 --> 01:10:23,175
МАЈКА.

1149
01:10:23,654 --> 01:10:25,221
МОМ.

1150
01:10:32,445 --> 01:10:34,012
МОМ.

1151
01:10:35,361 --> 01:10:37,711
БИЋЕТЕ У реду.

1152
01:11:08,699 --> 01:11:10,788
Ноје: СИЛАС.

1153
01:11:13,138 --> 01:11:15,532
[ТИЦКИНГ]

1154
01:12:08,628 --> 01:12:10,543
[ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ]

1155
01:12:10,587 --> 01:12:13,459
[ЉУДИ чаврља]

1156
01:12:18,072 --> 01:12:22,250
Човек: САМО ДОДАЈ СВОЈ ТАЊИР
ОВДЕ.

1157
01:12:30,476 --> 01:12:33,131
[ПТИЦА КРИЧЕ]

1158
01:12:42,880 --> 01:12:45,578
[ПТИЦА КРИЧЕ]

1159
01:12:53,804 --> 01:12:55,371
ХММ.

1160
01:12:59,157 --> 01:13:00,593
ХММ.

1161
01:13:31,668 --> 01:13:34,322
[мукање]

1162
01:13:37,108 --> 01:13:40,198
[РУМЉАЊЕ]

1163
01:13:43,636 --> 01:13:46,030
[КОМСИЈЕ]

1164
01:13:48,728 --> 01:13:50,774
[БРАИС]

1165
01:13:50,817 --> 01:13:52,645
[КЛАПАЊЕ КРИЛА]

1166
01:13:54,081 --> 01:13:56,693
[ВОЗИЛА ПРИЛАЗИ]

1167
01:14:04,135 --> 01:14:08,269
МОГУ ЛИ ГОВОРИТИ
КРИСТИЈАНУ НЕЛСОНУ, МОЛИМ?

1168
01:14:09,445 --> 01:14:11,621
ПА ГДЕ ЈЕ ОН?

1169
01:14:14,275 --> 01:14:17,583
ШТА МИСЛИШ,
ОН ДАНАС КРИТИ ТЕМЕ?

1170
01:14:22,762 --> 01:14:24,503
ТО ЈЕ ДОБРО.
ДРЖИ ТАМО.

1171
01:14:24,547 --> 01:14:27,811
ДОБРО, ДОБРО, ДОБРО.
САД ДОЛЕ.

1172
01:14:39,736 --> 01:14:41,955
Ох, мој Боже.

1173
01:14:43,130 --> 01:14:45,568
[СИРЕНА]

1174
01:14:48,309 --> 01:14:50,834
[МОТОР РАДИ]

1175
01:14:58,494 --> 01:15:01,279
[МОТОР РАДИ]

1176
01:15:06,719 --> 01:15:08,852
Јеси ли у реду?

1177
01:15:11,419 --> 01:15:12,551
[КРАВА МООС]

1178
01:15:12,595 --> 01:15:13,465
МОРАШ ПРИЧАТИ.

1179
01:15:13,509 --> 01:15:16,250
У реду је БИТИ ЉУТ.

1180
01:15:17,861 --> 01:15:20,254
[ЗИВКА ВОЗИЛА]

1181
01:15:24,781 --> 01:15:26,478
НЕМОЈТЕ ДА ОВО
ДОЋИ ДО ВАС.

1182
01:15:26,522 --> 01:15:28,306
КРИСТИЈАН СЕ КУША
ДА СИЛА ВАШУ РУКУ.

1183
01:15:28,349 --> 01:15:30,482
ОН ПОКУШАВА
ДА ВАС УЗНЕМИРИ.

1184
01:15:30,526 --> 01:15:31,788
ВАЖНА СТВАР
ЈЕ ДА СЕ ПАМТИ

1185
01:15:31,831 --> 01:15:35,182
КОЈЕ НИСТЕ УЧИНИЛИ
СВЕ.

1186
01:15:37,184 --> 01:15:39,622
НЕ ПРОДАЈЕМ СВОЈУ ЗЕМЉУ.

1187
01:15:39,665 --> 01:15:40,797
ЗНАМ.

1188
01:15:40,840 --> 01:15:43,060
ВЕРУЈ МИ, ЗНАМ.

1189
01:15:43,103 --> 01:15:45,758
ОВО ЈЕ МОЈ ДОМ.

1190
01:15:48,108 --> 01:15:50,284
НЕКАД БИЛО ЛЕПО.

1191
01:15:50,328 --> 01:15:51,634
САДА...

1192
01:15:53,113 --> 01:15:54,941
УЖАСНО.

1193
01:15:54,985 --> 01:15:57,204
БУЧНО ЈЕ.

1194
01:15:58,466 --> 01:16:00,947
ИМАМ ПОСАО,

1195
01:16:00,991 --> 01:16:04,255
АЛИ ИЗГЛЕДА ДА ТО НЕ МОГУ.

1196
01:16:08,607 --> 01:16:11,828
НЕ МОГУ РАЗМИШЉАТИ СА СВИМ ОВОМ.

1197
01:16:19,096 --> 01:16:21,402
МОРАШ ДА МИ ВЕРУЈЕШ.

1198
01:16:22,099 --> 01:16:24,928
ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ.

1199
01:16:31,630 --> 01:16:34,154
[ПОКРЕЋЕ МОТОР]

1200
01:16:46,384 --> 01:16:47,907
ТО ЈЕ ТО. ДОБРО.

1201
01:16:47,951 --> 01:16:50,214
ТОНИ, ЖЕЛИМ ДА ДОНЕШ
ТХЕ РИГ ОН ИН.

1202
01:17:04,881 --> 01:17:05,708
Хеј, ВАЛЕРИ.

1203
01:17:05,751 --> 01:17:07,231
шта радиш?

1204
01:17:07,274 --> 01:17:09,799
КАКО ИЗГЛЕДА
РАДИМО?

1205
01:17:09,842 --> 01:17:12,323
НЕ МОЖЕШ ДА ГА ПРИСИЛАШ
ОД ЊЕГОВЕ ИМОВИНЕ.

1206
01:17:12,366 --> 01:17:13,324
ПОГЛЕДАЈ...

1207
01:17:13,367 --> 01:17:14,717
ОСЕЋАМ СЕ УЖАСНО
О ОВОМ.

1208
01:17:14,760 --> 01:17:16,675
САМО ТО ИМАМО
ДА СЕ РУШИ

1209
01:17:16,719 --> 01:17:18,068
НЕГДЕ ОКО
ЊЕГОВА ИМОВИНА,

1210
01:17:18,111 --> 01:17:20,418
ИЛИ СВИ МОЈИ ИНВЕСТИТОРИ
ОДУСТАЋЕ ОД МЕНЕ.

1211
01:17:20,461 --> 01:17:22,028
ИНВЕСТИТОРИ?

1212
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
ДА.

1213
01:17:24,161 --> 01:17:27,860
ОН НЕЋЕ
ТВОЈ НОВАЦ.

1214
01:17:31,777 --> 01:17:33,605
ТИ СИ ПРАВИ
КУЧИН СИН,

1215
01:17:33,649 --> 01:17:35,781
ЗНАТЕ ТО?

1216
01:17:36,303 --> 01:17:37,870
НЕМАШ КАРАКТЕР.

1217
01:17:37,914 --> 01:17:40,394
ПОЈМА НЕМАШ
ШТА ЈЕ СТВАРНО.

1218
01:17:40,438 --> 01:17:42,353
НИКАД НЕМАШ.

1219
01:17:46,139 --> 01:17:47,140
ЖАО ШТО СЕ ОСЕЋАШ
ТАКО, ДУШО,

1220
01:17:47,184 --> 01:17:48,838
ЈЕР ЈА БИО
РАДИТЕ ОВО ЗА НАС, ОК?

1221
01:17:48,881 --> 01:17:51,362
РАДИО САМ ОВО
ЗА НАШУ ВЕЗУ.

1222
01:17:51,405 --> 01:17:52,319
ХРИШЋАН,

1223
01:17:52,363 --> 01:17:54,452
ЈА ЗА ЖИВЉЕЊЕ
ТЕШЕЋИ ЉУДИ

1224
01:17:54,495 --> 01:17:55,453
У ЛОШИМ ВЕЗАМА.

1225
01:17:55,496 --> 01:17:57,107
ОБЕЋАВАМ ТИ,
НЕЋУ ИМАТИ НЕВОЉА

1226
01:17:57,150 --> 01:17:59,587
ФИНДИНГ МИ ПУТ
ИЗ ОВОГ.

1227
01:17:59,631 --> 01:18:02,242
МИСЛИМ
ПРАВИТЕ...

1228
01:18:02,939 --> 01:18:04,984
[ГУМЕ СВИЧЕ]

1229
01:18:05,506 --> 01:18:08,031
МИСЛИМ ДА ЗАПРАВЉАШ
ВЕЛИКА ГРЕШКА!

1230
01:18:09,989 --> 01:18:12,644
Човек:
ХЕЈ, ШТА ОНА РАДИ?

1231
01:18:15,778 --> 01:18:17,649
[викање]

1232
01:18:24,395 --> 01:18:25,831
[ЦРАСХ]

1233
01:18:25,875 --> 01:18:27,790
[ГАСИ МОТОР]

1234
01:18:27,833 --> 01:18:29,487
Човек:
ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ПОВРЕЂЕН?

1235
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

1236
01:18:31,837 --> 01:18:33,012
Возач: НИСАМ ВИДЕО
БИЛО КО ИЗЗА МЕНЕ.

1237
01:18:33,056 --> 01:18:33,926
НЕКО ЗОВЕ ХИТНУ ПОМОЋ!

1238
01:18:33,970 --> 01:18:35,972
Човек: ИЗВАДИ ЈЕ!
ИЗВАДИ ЈЕ!

1239
01:18:36,015 --> 01:18:37,364
[мукање]

1240
01:18:37,408 --> 01:18:39,410
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

1241
01:18:40,977 --> 01:18:43,370
ајде, вуци.
ПУЛЛ! ХАЈДЕ!

1242
01:18:43,414 --> 01:18:44,458
ЗАГЛАВЉЕНО ЈЕ.

1243
01:18:44,502 --> 01:18:46,156
ОТВОРИ ДРУГУ СТРАНИ.

1244
01:18:46,199 --> 01:18:47,897
АЈДЕ, ПОМОЗИ МИ--
НА 3.

1245
01:18:47,940 --> 01:18:48,854
1, 2...

1246
01:18:48,898 --> 01:18:51,857
ААХ!
НИЈЕ КОРИСНО.

1247
01:19:01,737 --> 01:19:02,520
УХХ!

1248
01:19:02,563 --> 01:19:04,478
БРЗО,
Склоните се са пута.

1249
01:19:05,218 --> 01:19:07,046
то сам ја.

1250
01:19:07,090 --> 01:19:08,265
ОХХ.

1251
01:19:08,308 --> 01:19:09,832
УХХ.

1252
01:19:09,875 --> 01:19:11,224
[стече]

1253
01:19:11,268 --> 01:19:12,269
ОК.

1254
01:19:12,312 --> 01:19:14,140
ОК.

1255
01:19:14,184 --> 01:19:15,315
ТАМО ИДЕМО.

1256
01:19:15,359 --> 01:19:18,579
ТАМО ИДЕМО. ЕАСИ.
ИМАТЕ ЛИ ЊЕН ВРАТ ТАМО?

1257
01:19:18,623 --> 01:19:20,059
ТИ ИДЕШ
ДА БУДЕ ОК.

1258
01:19:20,103 --> 01:19:22,975
[ТЕШКО ДИШЕ]

1259
01:19:24,455 --> 01:19:25,978
ХВАЛА, Г. ДЕАРБОРН.

1260
01:19:26,022 --> 01:19:27,893
НИСИ ДОШЛА
МИНУТ ПРЕУСКОРО.

1261
01:19:30,069 --> 01:19:31,375
УХХ!

1262
01:19:37,816 --> 01:19:40,558
У реду је БИТИ ЉУТ.

1263
01:19:42,865 --> 01:19:44,518
У реду је...

1264
01:19:44,997 --> 01:19:47,130
ДА СЕ ЉУТИ.

1265
01:20:01,100 --> 01:20:02,232
ХОЛД СТИЛЛ.
ОВ, ОВ.

1266
01:20:02,275 --> 01:20:03,320
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НЕЛСОН, ИДЕШ
ДА МОРАМ ДА СЕ ОПУСТИ.

1267
01:20:03,363 --> 01:20:04,016
не идем
ДА МОГУ ДА ПОДЕШИТЕ ОВО

1268
01:20:04,060 --> 01:20:05,061
АКО НЕ ИЗДРЖАТЕ.

1269
01:20:05,104 --> 01:20:07,585
Успева
ГОРЕ. ОХ.

1270
01:20:08,891 --> 01:20:11,415
ОВ. ОВ, ОВ.
ПРЕСТАНИ ТО.

1271
01:20:12,982 --> 01:20:15,898
[КОРАЦИ]

1272
01:20:17,160 --> 01:20:18,726
ХИ.

1273
01:20:20,163 --> 01:20:22,121
ПА, ЗДРАВО.

1274
01:20:22,165 --> 01:20:23,296
ух...

1275
01:20:23,340 --> 01:20:27,561
НОЈЕ ЈЕ РЕКАО ДА СИ СЕ ПОВРЕДИО
Покушавајући да му помогнем.

1276
01:20:28,040 --> 01:20:28,954
Валери: Јесам.

1277
01:20:28,998 --> 01:20:30,782
Опростите.

1278
01:20:32,566 --> 01:20:34,046
И мени је жао...

1279
01:20:34,090 --> 01:20:35,091
О СВЕМУ.

1280
01:20:35,134 --> 01:20:37,528
НЕ, НЕ. ТРЕБА
ВИШЕ ОД НЕКОЛИКО ДАНА

1281
01:20:37,571 --> 01:20:41,097
ДА РАЗУМЕМ НОЈА,
ТИ ЗНАШ.

1282
01:20:41,140 --> 01:20:43,012
СЛОМИО САМ се
НАМЕШТАЈ НА 20 ГОДИНА

1283
01:20:43,055 --> 01:20:45,710
САМО ДА ГА ДОБИЈЕМ
ДА МЕ ДОЂЕ И ПОСЕТИ.

1284
01:20:45,753 --> 01:20:48,104
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

1285
01:20:48,147 --> 01:20:49,105
ОВДЕ.

1286
01:20:49,148 --> 01:20:51,934
[СМЕЈЕ СЕ]

1287
01:20:51,977 --> 01:20:53,196
ох...

1288
01:20:53,239 --> 01:20:54,327
Ох, ХВАЛА.

1289
01:20:54,371 --> 01:20:56,242
ДОБРО ДОШЛИ.
ХВАЛА.

1290
01:20:56,286 --> 01:20:57,330
ШТА ПРАВИТЕ?

1291
01:20:57,374 --> 01:20:58,941
Ох, џемпер.

1292
01:20:58,984 --> 01:21:00,681
ТО--ТО ЈЕ ЗА МОЈУ МАМУ.

1293
01:21:00,725 --> 01:21:01,900
Ох, ЛЕПА је.

1294
01:21:01,944 --> 01:21:03,902
ХВАЛА ВАМ.
ДА ЛИ ПЛЕТАТЕ?

1295
01:21:03,946 --> 01:21:05,425
ДА, имам.

1296
01:21:12,215 --> 01:21:15,131
[ВОЗ ЗВИЖДУЦ]

1297
01:21:22,399 --> 01:21:24,096
ДАКЛЕ, КОЛИКО ЈОШ

1298
01:21:24,140 --> 01:21:26,229
ДА ЛИ СУ РЕКЛИ
ДА СТЕ МОРАЛИ ДА ОСТАТЕ ОВДЕ?

1299
01:21:26,272 --> 01:21:28,709
ПА СУТРА,
ДОБИЈАМ СВОЈУ ГИПСКУ,

1300
01:21:28,753 --> 01:21:29,797
И ОНДА МОГУ ДА ИДЕ.

1301
01:21:29,841 --> 01:21:32,191
Ох, то је добро.

1302
01:21:33,584 --> 01:21:35,107
МММ.

1303
01:21:35,586 --> 01:21:36,935
ОВИ СУ НЕВЕРОВАТНИ.

1304
01:21:36,979 --> 01:21:38,023
[СМЕЈЕ СЕ]
ХВАЛА ВАМ.

1305
01:21:38,067 --> 01:21:39,764
ДРАГО ЈЕ ТИ
КАО ЊИХ.

1306
01:21:39,807 --> 01:21:43,463
ИЗВИНИТЕ, АЛИ ИМА
ЈЕДАН ГОСПОДИН ЈЕ ДА ВАС ВИДИ.

1307
01:21:46,118 --> 01:21:47,685
ОХХ.

1308
01:21:52,037 --> 01:21:56,085
НИСАМ ДОШАО
ДА НАВЛЕЧЕ ДУГА ЛУКА.

1309
01:22:58,103 --> 01:23:01,237
НАДАМ СЕ ДА ТИ БИТИ БОЉЕ...

1310
01:23:01,280 --> 01:23:03,282
РЕАЛ СООН.

1311
01:23:04,066 --> 01:23:05,981
ХВАЛА ВАМ.

1312
01:23:15,207 --> 01:23:17,296
ЧИТАМ ТЕ КЊИГЕ.

1313
01:23:18,123 --> 01:23:19,211
СВИЂА ми се ЈЕДАН.
ХА ХА.

1314
01:23:19,255 --> 01:23:22,040
НИСАМ МНОГО БРИГАО
ЗА ХЕАТКЛИФА, МАДА.

1315
01:23:22,084 --> 01:23:24,477
[СМЕЈЕ СЕ]

1316
01:23:29,178 --> 01:23:30,222
ИМАТИ...

1317
01:23:30,266 --> 01:23:33,182
ИМАТИ ГЛАД
ЗА НЕКЕ ВАШЕ ПИТЕ.

1318
01:23:33,225 --> 01:23:35,793
Ох, па, спремио сам нешто
ЗА ПЕЋНУ,

1319
01:23:35,836 --> 01:23:39,405
АЛИ НИШТА НИЈЕ ПОкварено.

1320
01:23:42,147 --> 01:23:43,888
ТО ЈЕ ДОБРО.

1321
01:23:44,149 --> 01:23:47,544
ДОКЛЕ СТЕ МОГЛИ
ИСКОРИСТИТЕ ПОСЕТУ.

1322
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
НАРАВНО ДА МОГУ.

1323
01:23:54,159 --> 01:23:56,553
Чекаћу напољу
ЗА ВАС.

1324
01:23:58,163 --> 01:24:00,513
И даље ми се не допада
БОЛНИЦЕ.

1325
01:24:00,557 --> 01:24:02,080
[СМЕЈЕ СЕ]

1326
01:24:02,124 --> 01:24:03,995
АХ, НОАХ...

1327
01:24:04,039 --> 01:24:07,694
НИКАДА НИ ВОЛЕО
БОЛНИЦЕ, БИЛО.

1328
01:24:19,445 --> 01:24:20,751
ОК.

1329
01:24:20,794 --> 01:24:21,926
ЧУВАЈ СЕ.

1330
01:24:21,969 --> 01:24:23,536
ТРЕБА ВАМ БИЛО ШТА,
ЗОВИ МЕ.

1331
01:24:23,580 --> 01:24:24,537
ХВАЛА ВАМ.

1332
01:24:24,581 --> 01:24:25,538
ВИДИМО СЕ
КАД ИЗАЂЕШ, САДА.

1333
01:24:25,582 --> 01:24:28,019
ОК. ХВАЛА.ЗБОГ.

1334
01:24:48,561 --> 01:24:51,260
НАДАМ СЕ ДА СТЕ ДОБРО ЛЕЧИ.

1335
01:25:34,216 --> 01:25:36,218
ДОБРО ЈУТРО.

1336
01:25:36,740 --> 01:25:38,176
ДОБРО ЈУТРО.

1337
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
[ПРЕСТАЈЕ ДА РАДИ]

1338
01:25:40,178 --> 01:25:42,180
ДОБРО ЈУТРО,
МЛАДА ДАМА.

1339
01:25:43,660 --> 01:25:44,661
ДОБРЕ ВЕСТИ.

1340
01:25:44,704 --> 01:25:47,794
ХРИСТИЈАН И ЊЕГОВО ДРУШТВО

1341
01:25:47,838 --> 01:25:49,013
ПРЕМИСЛИ.

1342
01:25:49,056 --> 01:25:51,842
ОНИ СУ ОДЛУЧИЛИ ДА ИДЕ
НА НОВУ ЛОКАЦИЈУ.

1343
01:25:51,885 --> 01:25:53,452
НЕ ВРАЋА СЕ.

1344
01:25:53,496 --> 01:25:56,934
ТО ЈЕ ЈАКО ЛЕПО
ЧУТИ.

1345
01:25:57,804 --> 01:26:00,285
Надам се да вам не смета.

1346
01:26:00,329 --> 01:26:02,461
ДОНЕО САМ ТИ НЕШТО.

1347
01:26:03,201 --> 01:26:05,464
ТО ЈЕ ИЗНЕНАЂЕЊЕ.

1348
01:26:07,423 --> 01:26:09,860
[КРАВА МООС]

1349
01:26:19,913 --> 01:26:21,872
[СМЕЈЕ СЕ]

1350
01:26:22,612 --> 01:26:24,222
ајде.

1351
01:26:28,400 --> 01:26:31,055
[СМЕЈЕ СЕ]

1352
01:26:37,453 --> 01:26:40,282
НЕМА ИМЕ.

1353
01:26:40,325 --> 01:26:43,241
ОН ЋЕ ПРЕ СУНЦА.

1354
01:26:45,069 --> 01:26:47,332
[СМЕЈЕ СЕ]

1355
01:26:47,376 --> 01:26:50,117
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

1356
01:26:51,510 --> 01:26:53,295
БОЖЕ МОЈЕ.

1357
01:26:53,338 --> 01:26:55,993
[СМЕЈЕ СЕ]

1358
01:26:56,036 --> 01:26:57,473
ЗДРАВО ЛИТТЛЕ ФЕЛЛА!

1359
01:26:57,516 --> 01:27:00,476
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
ЛИОНС ГАТЕ ЕНТЕРТАИНМЕНТ

1360
01:27:00,519 --> 01:27:02,521
НАГЛАСНО ОД НАЦИОНАЛНЕ
ЦАПТИОНИНГ ИНСТИТУТЕ
--ввв.нцицап.орг--




